1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:00:37,821 --> 00:00:38,956
(UDISTINKT KRAFT)

3
00:00:39,800 --> 00:00:40,914
TASHA: Takk.
Ha en god time.

4
00:00:41,998 --> 00:00:43,883
Ok, noen må henvende seg
håndklesituasjonen.

5
00:00:43,904 --> 00:00:45,926
Fordi, liksom,
Jeg merket søppelkassene

6
00:00:45,947 --> 00:00:47,863
spesielt for
visse håndklær.

7
00:00:47,884 --> 00:00:48,947
Hei, Renee Bennett.

8
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
Åh.

9
00:00:50,894 --> 00:00:53,926
Åh, Renee Bennett.
Er det ikke her jeg går?

10
00:00:53,947 --> 00:00:55,832
Nei, det er her du går.
Bare logg inn her.

11
00:00:55,853 --> 00:00:57,853
-Trenger du sko?
-Ja.

12
00:00:57,874 --> 00:00:59,811
-Ok, hvilken størrelse?
-Åtte.

13
00:00:59,832 --> 00:01:00,874
-Åtte?
-Sju.

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,926
-Sju. Ok.
- Ni og en halv.

15
00:01:04,947 --> 00:01:05,967
En ni og en halv?

16
00:01:05,988 --> 00:01:07,791
-Ni...
-Ok. Ja.

17
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Dobbelt bred?

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Dobbelt hva?

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,791
Dobbelt bred.

20
00:01:13,812 --> 00:01:14,875
Liker du traileren?

21
00:01:14,895 --> 00:01:16,948
-Ehm...
-Dobbelt bred. Bare...

22
00:01:17,854 --> 00:01:19,020
(HØYT) Har vi det
en dobbel bred sko?

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Det er akkurat som en vanlig sko,
men det er bredere,

24
00:01:22,020 --> 00:01:23,885
og så er det bredere for det.

25
00:01:23,906 --> 00:01:25,843
Jeg antar for bare bredere føtter.

26
00:01:25,864 --> 00:01:27,020
Vet du hva, tror jeg
vi har en mannlig instruktør

27
00:01:27,792 --> 00:01:28,876
hvem pleide å være,
som en brannmann.

28
00:01:28,896 --> 00:01:31,803
Kanskje han matcher
din store fot?

29
00:01:31,824 --> 00:01:32,907
Jeg skal bare ta disse.
Disse er perfekte.

30
00:01:32,928 --> 00:01:34,855
Ok. Ha en god time.

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,782
Så din første gang?

32
00:01:44,886 --> 00:01:45,949
Mmm-hmm.

33
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Jeg også.

34
00:01:48,991 --> 00:01:50,908
-Virkelig?
-Ja.

35
00:01:51,970 --> 00:01:53,887
Vi må alle
begynne et sted, ikke sant?

36
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
Ja.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,981
- Greit, vel, lykke til.
-Ja.

38
00:02:04,002 --> 00:02:05,908
- Vi sees der inne.
-Vi ses.

39
00:02:13,919 --> 00:02:14,930
Beklager.

40
00:02:16,961 --> 00:02:17,971
Beklager.

41
00:02:37,827 --> 00:02:38,972
-(ALLE UPER)
-(GRYNTER)

42
00:02:39,816 --> 00:02:40,962
Å shit, går det bra?

43
00:02:40,983 --> 00:02:43,795
Mmm-hmm. Ja.

44
00:02:43,816 --> 00:02:44,827
Ja.

45
00:02:45,806 --> 00:02:47,899
Nei, seriøst, går det bra?
For det ser dårlig ut.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,806
Ja, nei, jeg bare drar
å få noen mindre sko.

47
00:02:50,827 --> 00:02:52,953
- Har du det bra?
-Ehm... Ja.

48
00:03:35,944 --> 00:03:37,955
Hei, folkens, dette er Jen,
og i dag ville jeg dele

49
00:03:37,975 --> 00:03:39,986
en annen veldig kul
håropplæring med deg.

50
00:03:40,007 --> 00:03:44,007
Dette utseendet er en veldig punkrock
faux-hawk ved hjelp av hestehaler.

51
00:03:44,027 --> 00:03:45,861
Jeg skal begynne på toppen

52
00:03:45,882 --> 00:03:47,850
og legg til en bump
til toppen av hodet mitt.

53
00:03:47,882 --> 00:03:49,017
Ryggkam med litt hårspray

54
00:03:49,788 --> 00:03:50,996
til du har
mye volum der.

55
00:03:51,017 --> 00:03:52,902
Nå tar jeg
en annen liten del

56
00:03:52,923 --> 00:03:53,975
litt bredere.

57
00:03:54,841 --> 00:03:56,820
Knyt nå denne delen tilbake.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,914
Nå helt på slutten
av hestehalen din,

59
00:03:58,935 --> 00:04:01,789
Jeg har denne lille biten
hår på slutten.

60
00:04:01,810 --> 00:04:03,851
Så jeg skal bare gi det
mye volum.

61
00:04:03,872 --> 00:04:04,987
Så dette er det endelige utseendet.

62
00:04:05,008 --> 00:04:07,945
Jeg håper dere
likte denne rockestjernen,

63
00:04:07,966 --> 00:04:11,841
slags punkrock
mohawk faux-hauk.

64
00:04:11,862 --> 00:04:13,018
Hvis du gjorde det, ikke glem
å gi denne videoen

65
00:04:13,789 --> 00:04:15,863
en tommel opp
og abonner på kanalen

66
00:04:15,884 --> 00:04:16,946
for flere håropplæringer.

67
00:04:16,967 --> 00:04:18,998
Dette er Jen, og det skal jeg
snakke med dere neste gang.

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,811
(SUKK)

69
00:04:25,988 --> 00:04:27,009
-Hei.
-Hei.

70
00:04:27,029 --> 00:04:28,904
Handler du en gave?

71
00:04:28,925 --> 00:04:31,884
Nei, bare på en måte
surfer for meg.

72
00:04:32,842 --> 00:04:34,988
Ok. Um...
Så størrelsen er litt begrenset

73
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
her i butikken,

74
00:04:36,029 --> 00:04:38,916
men det kunne du nok
finn din størrelse på nettet.

75
00:04:49,989 --> 00:04:51,874
Hei, hei.

76
00:04:51,895 --> 00:04:53,885
(GRÅTER)

77
00:04:55,916 --> 00:04:57,896
En fyr løp forbi. Det var rart.

78
00:04:58,896 --> 00:05:00,886
(UDISTINKT KRAFT)

79
00:05:03,854 --> 00:05:04,917
-Jeg prøver.
- Bare spør.

80
00:05:04,938 --> 00:05:06,021
Bare gå inn der.

81
00:05:30,939 --> 00:05:31,949
(NØKLER JANGLER)

82
00:06:52,838 --> 00:06:54,797
(KLAKKERING AV TASTATUR)

83
00:06:57,005 --> 00:06:58,036
Mason?

84
00:06:58,901 --> 00:07:00,953
Burde vi ha
mer, som, småsnakk?

85
00:07:03,871 --> 00:07:04,892
Nei, jeg er flink.

86
00:07:05,850 --> 00:07:06,954
Vi burde ha det gøy her inne.

87
00:07:06,975 --> 00:07:10,975
Vi burde komme inn og være,
liker, glade for å samhandle.

88
00:07:14,850 --> 00:07:15,881
Jeg hadde sex i går kveld.

89
00:07:15,902 --> 00:07:16,954
Åh... Å, kult.

90
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
Jeg var alene.

91
00:07:20,006 --> 00:07:21,017
Glem det.

92
00:07:22,912 --> 00:07:24,799
Fikk du den e-posten
fra Corporate?

93
00:07:24,976 --> 00:07:26,945
Klager vedr
Clafoutis-leppestiften?

94
00:07:26,965 --> 00:07:28,018
Clafoutis?

95
00:07:28,038 --> 00:07:29,840
Kunder sier

96
00:07:29,861 --> 00:07:30,986
det er mye mer oransje
enn det ser ut på nettet.

97
00:07:31,007 --> 00:07:32,882
Nei. Ok, fortell meg da

98
00:07:32,903 --> 00:07:34,809
dette er ikke det
nøyaktig samme farge.

99
00:07:34,924 --> 00:07:35,955
Se på dette.

100
00:07:37,903 --> 00:07:38,965
Se.

101
00:07:38,986 --> 00:07:40,840
Jeg skriver bare kode.

102
00:07:40,861 --> 00:07:42,038
Kom igjen, Mason.

103
00:07:42,820 --> 00:07:43,882
Dette er akkurat
hvorfor de skulle bare

104
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
la oss drive nettstedet

105
00:07:44,924 --> 00:07:46,873
fra 5th Avenue
hovedkvarter.

106
00:07:47,029 --> 00:07:48,029
Høyre?

107
00:07:48,894 --> 00:07:49,894
Gud!

108
00:07:49,914 --> 00:07:51,873
Hvorfor gjør Lily LeClaire,
som, gjemme oss

109
00:07:51,894 --> 00:07:53,883
i dette rare
Chinatown kjeller?

110
00:07:53,904 --> 00:07:56,841
Jeg er så lei av det.
Er du ikke lei av dette?

111
00:07:57,029 --> 00:07:58,800
Nei.

112
00:07:58,821 --> 00:08:00,810
Jeg kommer meg ut herfra.
Jeg tar en kaffe.

113
00:08:00,831 --> 00:08:02,977
En ekte kaffe. Ikke så dritt.

114
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Vil du ha noe?

115
00:08:04,019 --> 00:08:06,811
-Bagutti.
-Du mener en baguette?

116
00:08:06,832 --> 00:08:08,863
-Ja.
- Vil du ha en hel baguette?

117
00:08:08,884 --> 00:08:09,936
Halv.

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,926
En halv baguette.
Det er ikke rart.

119
00:08:15,853 --> 00:08:16,863
-Ja?
- Ja,

120
00:08:16,884 --> 00:08:17,905
highlighteren gjør det.

121
00:08:19,842 --> 00:08:21,832
Viv, du ser nydelig ut.

122
00:08:21,853 --> 00:08:23,822
-Høyre?
- Du ser virkelig vakker ut.

123
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Ååå.

124
00:08:24,905 --> 00:08:27,009
Wow. Jeg mener, jeg ser pen ut.

125
00:08:27,030 --> 00:08:29,854
Bare... jeg vet ikke
hvis jeg ser ut som meg.

126
00:08:29,875 --> 00:08:30,948
Nei, det gjør du ikke
se ut som deg selv.

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,979
Men du ser
som Selena Gomez

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,802
i den videoen
hvor hun sier: "Det er ikke meg."

129
00:08:35,823 --> 00:08:37,906
Det er deg.
Som, jeg gjenskapte det.

130
00:08:37,927 --> 00:08:41,885
Er du sikker på at jeg ikke ser ut som
en slags nattens dame?

131
00:08:41,906 --> 00:08:42,916
Som en prostituert?

132
00:08:42,937 --> 00:08:44,021
Kom hit, gutter.

133
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Nei, og de snakker ikke
sånn lenger.

134
00:08:46,812 --> 00:08:47,916
Det er liksom rart
at arbeidet ditt

135
00:08:47,937 --> 00:08:48,949
lar deg ta alle disse tingene.

136
00:08:48,969 --> 00:08:49,969
Jeg vet.

137
00:08:49,990 --> 00:08:51,824
Vel, det er mer
som underforstått...

138
00:08:51,844 --> 00:08:53,042
Du vet, de er ikke som
"Her er en gavepose."

139
00:08:53,813 --> 00:08:55,865
-Men jeg stjeler den.
-(ler)

140
00:08:55,886 --> 00:08:56,959
Nei, men
mye av det er tilbakekalt.

141
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
De ville ikke bry seg.

142
00:08:58,001 --> 00:08:59,897
Som, denne sa de
ser ut som prevensjon.

143
00:08:59,917 --> 00:09:01,813
Å, hei, det gjør det virkelig.

144
00:09:01,834 --> 00:09:02,990
Det er akkurat det
hvordan pillepakken min ser ut.

145
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
Ja, men mange mennesker
som å ha sex

146
00:09:05,011 --> 00:09:06,803
og ikke ha en baby,

147
00:09:06,824 --> 00:09:08,001
så jeg vet ikke
hva problemet er.

148
00:09:08,022 --> 00:09:09,814
Jeg møtte denne babyen her om dagen

149
00:09:09,835 --> 00:09:11,991
det var, liksom, dumt som faen.
Ærlig talt.

150
00:09:12,012 --> 00:09:13,918
-Virkelig?
-Ok.

151
00:09:13,939 --> 00:09:15,825
Er dette Groupie-synet?

152
00:09:15,845 --> 00:09:17,835
Det er ikke «Gruppe».
Det er Grouper Date.

153
00:09:17,856 --> 00:09:19,002
Og du kausjonerer ikke
fordi vi trenger tre personer

154
00:09:19,023 --> 00:09:20,825
for å bli matchet
på en date.

155
00:09:20,845 --> 00:09:21,939
-Ja.
-Ja, men se på dem.

156
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Kom og se på disse bildene.

157
00:09:22,981 --> 00:09:24,845
Dette er menneskene
vi konkurrerer med?

158
00:09:25,887 --> 00:09:27,908
Tre eurasiske
cocktail servitriser.

159
00:09:27,929 --> 00:09:28,929
VIVIAN: Ja?

160
00:09:28,950 --> 00:09:31,836
RENEE: Tre
australske wakeboardere.

161
00:09:31,888 --> 00:09:32,961
Og Hadidene!

162
00:09:33,951 --> 00:09:34,951
Er det moren?

163
00:09:34,982 --> 00:09:36,003
-Ja.
-Ja.

164
00:09:36,024 --> 00:09:38,044
Jeg konkurrerer ikke med dette.
Jeg gjør det ikke.

165
00:09:38,815 --> 00:09:41,909
Vel, Renee, saken er,
som forskjellige typer menn

166
00:09:41,930 --> 00:09:43,034
leter
for forskjellige ting.

167
00:09:43,805 --> 00:09:44,951
VIVIAN: Som, jeg mener, jeg vet

168
00:09:44,971 --> 00:09:46,899
at fyren min skal
være interessert

169
00:09:46,919 --> 00:09:49,940
i faktum
at jeg liker true crime

170
00:09:49,961 --> 00:09:51,034
og inter-arter
dyrevennskap.

171
00:09:51,806 --> 00:09:52,889
Vær så snill...

172
00:09:52,910 --> 00:09:54,858
Og jeg har lagt til dem alle
på våger...

173
00:09:54,879 --> 00:09:55,931
Nei, ikke legg det
på profilen.

174
00:09:55,952 --> 00:09:57,972
Herregud, Viv, ingen bryr seg
om profilen.

175
00:09:57,993 --> 00:09:59,879
Ingen engang
ser på profilen.

176
00:09:59,900 --> 00:10:01,004
Bildet
er alt som betyr noe,

177
00:10:01,025 --> 00:10:02,920
og du får
et bilde av deg selv

178
00:10:02,941 --> 00:10:04,889
og du føler at
veldig bra med det

179
00:10:04,910 --> 00:10:07,858
og du skjuler dobbelthaken din,
du skjuler akne,

180
00:10:07,879 --> 00:10:09,025
og du skjuler cellulitter.

181
00:10:09,045 --> 00:10:10,910
Og så når fyren
møter deg personlig,

182
00:10:10,931 --> 00:10:12,838
han er liksom så skuffet.

183
00:10:12,859 --> 00:10:13,984
Eller du tar
et bilde av deg selv

184
00:10:14,005 --> 00:10:16,015
hvor du har lyst
det ser virkelig ut som deg.

185
00:10:16,036 --> 00:10:17,994
Og så
du sjekker profilen din

186
00:10:18,015 --> 00:10:21,890
og ingen liker det
eller klikke på det eller twitte det

187
00:10:21,911 --> 00:10:22,994
eller pirke deg.

188
00:10:23,015 --> 00:10:24,015
Og du ville ikke engang

189
00:10:24,036 --> 00:10:25,911
å gå ut med denne fyren
i første omgang.

190
00:10:25,932 --> 00:10:28,921
Men han avviser deg,
og det er ikke rettferdig,

191
00:10:28,942 --> 00:10:29,984
og jeg er lei av det.

192
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
Vel...

193
00:10:34,974 --> 00:10:38,829
Du hever mye
interessante poeng, Renee.

194
00:10:38,849 --> 00:10:40,860
Og takk
for den peptalken.

195
00:10:40,881 --> 00:10:41,881
Ja takk.

196
00:10:41,902 --> 00:10:44,808
JANE: Jeg føler at dette er det
akkurat det vi trengte.

197
00:10:44,829 --> 00:10:45,860
Dere er idioter.

198
00:10:45,881 --> 00:10:47,849
La oss bare ta et morsomt bilde.

199
00:10:47,870 --> 00:10:49,016
-Ja.
-La oss bare gjøre det.

200
00:10:49,037 --> 00:10:51,027
-Jeg er en fotodronning!
-Se på dette ansiktet!

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,849
- Huff!
-Ok.

202
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
(KAMERA KLIKK)

203
00:10:55,038 --> 00:10:56,038
Det er ikke bra.

204
00:10:56,809 --> 00:10:57,809
(KAMERA KLIKK)

205
00:10:57,840 --> 00:10:58,903
Vi ser ut som
vi blir angrepet, Viv.

206
00:10:59,809 --> 00:11:00,975
JANE: Det er ille.
RENEE: Jeg ser middels akterdekk ut.

207
00:11:01,017 --> 00:11:03,903
Det ser ut som du er, liksom,
ha sex med meg.

208
00:11:03,923 --> 00:11:05,840
(KAMERA FORTSETTER Å KLIKKE)

209
00:11:05,882 --> 00:11:06,903
-(GLASS KLANKING)
- Viv!

210
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
Ok...

211
00:11:09,903 --> 00:11:11,007
Kom igjen... Og tre.

212
00:11:11,830 --> 00:11:12,944
VIVIAN: Og det er den.

213
00:11:14,850 --> 00:11:16,935
-(SUKK)
-(PIPER)

214
00:11:18,039 --> 00:11:19,862
Hva i helvete, Mason?

215
00:11:21,008 --> 00:11:22,956
Jeg sølte salatdressing
på meg selv.

216
00:11:22,976 --> 00:11:24,028
Herregud, se, jeg kjenner dette kontoret

217
00:11:24,049 --> 00:11:25,893
er ikke episenteret
av hva som helst,

218
00:11:25,914 --> 00:11:27,049
men når vi stopper
føler seg tvunget

219
00:11:27,820 --> 00:11:29,810
å delta
i ting som bukser,

220
00:11:29,831 --> 00:11:31,841
vi har gått for langt utenfor
samfunnskontrakten.

221
00:11:31,862 --> 00:11:33,820
Vi er i en krise, Renee.
Serveren er nede.

222
00:11:33,841 --> 00:11:34,841
Det har skjedd før,
det alltid

223
00:11:34,862 --> 00:11:35,914
kommer tilbake på nett,
men ikke denne gangen.

224
00:11:35,935 --> 00:11:37,915
Nei... Vent, vent.

225
00:11:37,936 --> 00:11:39,050
Hvordan skal vi få det
nettrafikkrapportene

226
00:11:39,821 --> 00:11:40,863
til Corporate
for deres 11:00?

227
00:11:40,884 --> 00:11:42,019
Det er vår eneste jobb
på dette dumme kontoret!

228
00:11:42,040 --> 00:11:43,832
Jeg er allerede
skrive ut rapportene,

229
00:11:43,852 --> 00:11:44,863
og det er ikke dumt.

230
00:11:45,811 --> 00:11:46,852
Kanskje litt.

231
00:11:46,873 --> 00:11:47,977
Uansett, du kan
forlate vårt dumme kontor

232
00:11:47,998 --> 00:11:49,029
på omtrent 10 sekunder.

233
00:11:49,884 --> 00:11:50,915
Whoa, whoa, whoa!

234
00:11:50,936 --> 00:11:52,998
Du tror jeg går
til Lily LeClaire i dag?

235
00:11:53,019 --> 00:11:55,925
Å, nei, det er jeg ikke
skal til Lily LeClaire.

236
00:11:55,946 --> 00:11:56,989
Jeg lover deg det, ok.

237
00:11:57,010 --> 00:11:58,895
-Jeg dusjet ikke.
-Du dusjer aldri.

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,905
Jeg dusjer aldri på jobb.

239
00:12:00,926 --> 00:12:02,822
Ok, jeg dusjer om natten.

240
00:12:02,843 --> 00:12:04,937
Når jeg dusjer er min sak.
Jeg skal ikke dit.

241
00:12:04,958 --> 00:12:06,999
Nei, jeg har på meg
badedraktunderdeler

242
00:12:07,020 --> 00:12:08,833
For jeg har ingen rene undertøy.

243
00:12:08,853 --> 00:12:09,968
jeg har
en Bed Bath and Beyond-veske

244
00:12:09,989 --> 00:12:11,010
for vesken min. Ingen!

245
00:12:11,030 --> 00:12:12,812
Gjenta etter meg.

246
00:12:13,905 --> 00:12:14,968
Jeg er modig.

247
00:12:14,989 --> 00:12:16,926
-Jeg er modig.
-Jeg er blond.

248
00:12:16,947 --> 00:12:18,896
-Jeg er blond.
-Og jeg fikk dette.

249
00:12:18,917 --> 00:12:19,948
Og jeg fikk dette.

250
00:12:19,969 --> 00:12:21,865
-Jeg er modig!
-Jeg er modig!

251
00:12:21,886 --> 00:12:22,979
-Jeg er blond!
-Jeg er blond!

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,823
-Og jeg fikk dette!
-Og jeg fikk dette!

253
00:12:24,844 --> 00:12:25,854
Jeg er modig!

254
00:12:25,875 --> 00:12:27,021
(SKRIKER)

255
00:13:02,846 --> 00:13:03,888
(HEISKLOKKE DRINGER)

256
00:13:11,846 --> 00:13:13,815
(UDISTINKT KRAFT)

257
00:13:22,889 --> 00:13:23,972
For Steve i markedsføring.

258
00:13:23,993 --> 00:13:26,055
Ok, flott. Jeg skal sørge for det
hun får dem.

259
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
(GASPS)

260
00:13:32,878 --> 00:13:33,993
Er det Avery LeClaire?

261
00:13:35,024 --> 00:13:37,014
-Ja.
-Der er hun igjen. Å!

262
00:13:42,983 --> 00:13:45,879
(HVISKER) Å, herregud.
Hun er der.

263
00:13:45,900 --> 00:13:46,973
Er det så kult?

264
00:13:46,994 --> 00:13:48,025
Hva er det?

265
00:13:48,046 --> 00:13:50,931
du vet,
være resepsjonist her?

266
00:13:50,952 --> 00:13:52,025
Bare å være rundt alt?

267
00:13:52,046 --> 00:13:54,890
Nei, jeg er bare
en praktikant som fyller ut.

268
00:13:54,910 --> 00:13:56,973
De prøver å finne
en ny resepsjonist, faktisk.

269
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Hold kjeft.

270
00:13:59,015 --> 00:14:00,931
Å, kom igjen.
Det er som en drømmejobb.

271
00:14:01,015 --> 00:14:03,911
Um, jeg skal sørge for det
Markedsføring får disse papirene.

272
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Ok.

273
00:14:04,964 --> 00:14:06,057
Jeg drar ut.

274
00:14:06,828 --> 00:14:07,995
AVERY: Kan vi alle si hei
til min bestemor, Lily,

275
00:14:08,016 --> 00:14:09,047
hvem blir med oss i dag?

276
00:14:09,818 --> 00:14:10,849
-Hei, Lily.
-(APPLAUS)

277
00:14:10,870 --> 00:14:12,932
Vi er inne i vårt tredje kvartal
av vårt regnskapsår,

278
00:14:12,953 --> 00:14:14,974
og som dere alle er klar over
forskningsresultatene

279
00:14:14,995 --> 00:14:17,953
har kommet inn
på vår diffusjonslinje.

280
00:14:17,974 --> 00:14:20,901
Må du si
"diffusjon" sånn?

281
00:14:21,057 --> 00:14:23,954
-Slik hva?
-Som det betyr "low end"?

282
00:14:23,975 --> 00:14:25,017
Det betyr "low end".

283
00:14:25,954 --> 00:14:27,892
Det betyr også «tilgjengelig».

284
00:14:28,892 --> 00:14:30,850
Eller "gjennomtenkt priset."

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,881
Si det sånn.

286
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
Ok.

287
00:14:36,006 --> 00:14:37,985
Det virker som
vi har litt arbeid å gjøre

288
00:14:38,006 --> 00:14:40,871
på vår diffusjonslinje

289
00:14:40,892 --> 00:14:44,048
fordi vi er nye
til diffusjonslandskapet.

290
00:14:44,819 --> 00:14:45,934
Vi må få folk
vant til å se

291
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
våre produkter ikke bare
på Saks og Bendel's,

292
00:14:47,976 --> 00:14:50,841
men også hos Target og Kohl's.

293
00:14:51,841 --> 00:14:52,882
Jenn, gå.

294
00:14:53,028 --> 00:14:55,861
Vel, det står her at 74 %

295
00:14:55,882 --> 00:14:57,028
av kjernediffusjon
demo-respondenter

296
00:14:57,049 --> 00:14:59,049
har stor tro på at vi er det

297
00:15:00,018 --> 00:15:01,059
elitære prikker.

298
00:15:02,059 --> 00:15:04,924
Ok, så det jeg hører
er det

299
00:15:05,914 --> 00:15:07,914
vi må dreie i rekkefølge...

300
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
Dette er
ikke rakettvitenskap, Avery.

301
00:15:10,904 --> 00:15:13,821
Vi prøver bare å starte

302
00:15:13,842 --> 00:15:17,050
en linje med tilgjengelig kosmetikk
på Target.

303
00:15:17,821 --> 00:15:19,977
Hvem her har gått
sminkeshopping hos Target?

304
00:15:20,029 --> 00:15:21,821
-Du?
-Ingen!

305
00:15:21,842 --> 00:15:22,873
-En av dere?
-Mmm.

306
00:15:22,956 --> 00:15:23,987
Nei.

307
00:15:26,842 --> 00:15:27,853
Utrolig.

308
00:15:28,843 --> 00:15:30,915
Folk tenker
at vi er elitister

309
00:15:30,936 --> 00:15:33,843
som ikke hører hjemme på Target,

310
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
og de kan ha rett.

311
00:15:35,051 --> 00:15:37,832
Men når folk
gå inn på dette kontoret,

312
00:15:37,926 --> 00:15:40,999
Jeg vil at de skal se
den Lily LeClaire

313
00:15:41,020 --> 00:15:42,947
inkluderer alle.

314
00:15:43,853 --> 00:15:45,843
Selv prute shoppere.

315
00:15:53,041 --> 00:15:54,969
"Må være lidenskapelig
om skjønnhet..."

316
00:15:54,989 --> 00:15:56,010
meg.

317
00:15:57,010 --> 00:15:58,958
"...og drøm
å sitte i lobbyen vår..."

318
00:15:59,969 --> 00:16:01,000
meg.

319
00:16:01,062 --> 00:16:03,021
"...i sentrum av det hele.
(LETER)

320
00:16:05,010 --> 00:16:08,031
"Må være stilig
og full av selvtillit."

321
00:16:10,053 --> 00:16:11,917
jeg mener...

322
00:16:12,824 --> 00:16:14,897
Kanskje ikke full av selvtillit.

323
00:16:15,949 --> 00:16:18,928
"Det første ansiktet folk ser
når de kommer til kontoret vårt,

324
00:16:18,949 --> 00:16:21,959
"på noen måter, det virkelige ansiktet
av vår skjønnhetslinje."

325
00:16:23,938 --> 00:16:25,042
(SUKK) Uansett.

326
00:16:31,002 --> 00:16:32,929
Ja, det er den perfekte jobben,

327
00:16:32,950 --> 00:16:34,908
selvfølgelig vet jeg det.
jeg er bare...

328
00:16:34,929 --> 00:16:36,898
Jeg ser ikke engang
et poeng med å søke.

329
00:16:36,918 --> 00:16:37,960
Jeg har ingen skudd.

330
00:16:38,929 --> 00:16:39,950
Ja.

331
00:16:40,064 --> 00:16:42,866
Jeg er ikke akkurat det
ansiktet de leter etter.

332
00:16:44,866 --> 00:16:46,856
Åh. Hei, Jane,
kan jeg ringe deg tilbake?

333
00:16:54,826 --> 00:16:55,836
Hei.

334
00:16:55,951 --> 00:16:57,940
Um, Renee. Vi møttes på en måte
hos SoulCycle...

335
00:16:57,961 --> 00:16:59,992
- Herregud.
-Ja, ja.

336
00:17:00,013 --> 00:17:01,044
Hvordan er skjeden din?

337
00:17:02,065 --> 00:17:03,919
-Å.
- Hele regionen?

338
00:17:03,940 --> 00:17:04,961
(LITER) Takk for at du spurte.

339
00:17:04,982 --> 00:17:07,930
Regionen er en slags
så bra som man kan forvente.

340
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
Var det blod?

341
00:17:08,971 --> 00:17:10,065
Det var ikke ikke-blod.

342
00:17:10,836 --> 00:17:11,858
Hei, hei.

343
00:17:12,004 --> 00:17:13,004
Wow.

344
00:17:13,025 --> 00:17:14,045
-Hei.
-Jeg beklager,

345
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Jeg er så fortapt.

346
00:17:15,837 --> 00:17:18,858
Kan du fortelle meg hvor jeg skal
finner du den klemme oppvaskmiddelet?

347
00:17:18,879 --> 00:17:19,900
- Eh...
- Nå er du sannsynligvis det

348
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
lurer på hvorfor jeg ikke er det
spør du vet,

349
00:17:21,025 --> 00:17:22,931
personen
som tydeligvis fungerer her.

350
00:17:22,952 --> 00:17:23,972
Men...

351
00:17:23,993 --> 00:17:25,014
Jeg jobber ikke her.

352
00:17:25,035 --> 00:17:27,972
Men jeg har fått
virkelig god til retter.

353
00:17:27,993 --> 00:17:29,889
Og så lurte jeg bare

354
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
hvis du kan
ta noen retter...

355
00:17:31,056 --> 00:17:32,921
Å herregud,
Jeg er så lei meg, jeg glemte det.

356
00:17:32,942 --> 00:17:33,942
Det er i gang 10.

357
00:17:33,963 --> 00:17:36,057
-Hei, vi er gode, sir.
-Å.

358
00:17:36,828 --> 00:17:38,973
Jeg tenkte, du kan
gi meg nummeret ditt...

359
00:17:38,994 --> 00:17:41,859
Um, jeg er så lei meg,
Jeg gir ikke ut nummeret mitt.

360
00:17:41,880 --> 00:17:43,828
Det er hyggelig å møte deg.

361
00:17:43,953 --> 00:17:45,036
-Så...
- Det er hyggelig å møte deg.

362
00:17:45,057 --> 00:17:46,859
Lykke til med oppvasken
og alt annet.

363
00:17:46,880 --> 00:17:47,890
Takk.

364
00:17:50,015 --> 00:17:52,838
Gjør sånne ting
skje hele tiden?

365
00:17:52,942 --> 00:17:53,985
Hva, ham?

366
00:17:54,006 --> 00:17:56,995
Ja, som en fyr, som,
prøver å koble opp

367
00:17:57,016 --> 00:17:59,027
med deg inn
et helt normalt sted?

368
00:17:59,047 --> 00:18:01,922
Ja, jeg er sikker på at det skjer
til deg hele tiden også.

369
00:18:01,954 --> 00:18:02,964
Nei.

370
00:18:02,985 --> 00:18:04,912
Det har bokstavelig talt aldri
skjedd meg i livet mitt.

371
00:18:04,933 --> 00:18:06,006
Ja, vel,
Jeg tror deg ikke.

372
00:18:06,027 --> 00:18:07,027
Vent, kan jeg spørre deg
et spørsmål?

373
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Ja.

374
00:18:08,068 --> 00:18:10,068
Har du noen gang vært på tur
til, for eksempel, Italia eller noe,

375
00:18:10,839 --> 00:18:13,902
og du lander på flyplassen
og så, som,

376
00:18:13,922 --> 00:18:15,059
du møter disse to gutta,

377
00:18:15,830 --> 00:18:17,861
og de sier: "Hei, kom
på denne yachten med oss,"

378
00:18:17,882 --> 00:18:20,965
og så ender du opp med å fortsette
en yachttur i, som Capri.

379
00:18:20,986 --> 00:18:22,830
Og det er liksom
hele denne andre delen

380
00:18:22,850 --> 00:18:23,965
av reisen din
du forutså ikke engang.

381
00:18:24,923 --> 00:18:25,975
- Men liksom...
-(LETER) Ja.

382
00:18:26,840 --> 00:18:27,934
Jeg hadde en sånn
sist sommer.

383
00:18:27,955 --> 00:18:28,986
I Hellas, men ikke Italia.

384
00:18:29,007 --> 00:18:30,017
Jeg visste det.

385
00:18:30,038 --> 00:18:31,975
-Jeg visste det! Jeg visste det!
-Ja.

386
00:18:31,996 --> 00:18:34,017
Gud, jeg visste det
at ting skjedde.

387
00:18:34,038 --> 00:18:36,018
Å, mann, jeg har akkurat...

388
00:18:36,039 --> 00:18:38,841
Jeg har alltid lurt på
hvordan det føles å være rettferdig

389
00:18:40,049 --> 00:18:41,904
unektelig pen.

390
00:18:43,966 --> 00:18:47,039
Og bare ha alle de delene
i livet åpne seg for deg

391
00:18:47,060 --> 00:18:48,997
at du bare
få oppleve

392
00:18:49,018 --> 00:18:50,883
når du ser ut som deg.

393
00:18:54,049 --> 00:18:55,070
Bare en gang...

394
00:18:56,988 --> 00:18:58,061
jeg mener...

395
00:18:58,832 --> 00:18:59,946
Jeg tror ikke det
denne mascaraen

396
00:18:59,967 --> 00:19:01,852
eller Wet n Wild bronzer

397
00:19:01,873 --> 00:19:03,905
kan gjøre den slags
av tunge løft. Så...

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,905
Jeg skal bare be om et mirakel.

399
00:19:08,019 --> 00:19:09,967
Hei. Det er ikke i 10.

400
00:19:10,925 --> 00:19:13,915
Ni. Det var midtgang ni.
Vil du at jeg skal vise deg?

401
00:19:13,936 --> 00:19:15,998
Kan vi få deg tilbake
å registrere to?

402
00:19:16,019 --> 00:19:17,978
Jeg jobber ikke her.

403
00:19:20,645 --> 00:19:22,593
(KARNEVALSMUSIKK SPILLER)

404
00:19:26,593 --> 00:19:29,500
JOSH:<i> Gjør ønsket mitt riktig.</i>

405
00:19:30,625 --> 00:19:32,552
Jeg skulle ønske jeg var stor.

406
00:19:32,687 --> 00:19:34,479
(TORDEN KRASJER)

407
00:19:46,459 --> 00:19:48,594
(JOSH READING)

408
00:19:49,657 --> 00:19:51,667
(TORDEN KRASKER)

409
00:19:54,646 --> 00:19:56,563
Dette er galskap! Dette er galskap!

410
00:19:57,678 --> 00:19:58,688
Jeg ønsker...

411
00:19:59,574 --> 00:20:01,543
Jeg skulle ønske jeg var vakker!

412
00:20:01,606 --> 00:20:03,658
(TORDEN KRASKER)

413
00:20:06,491 --> 00:20:07,512
(GRYNTER)

414
00:20:09,689 --> 00:20:11,679
(GIPE)

415
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
Vær så snill.

416
00:20:19,606 --> 00:20:21,596
Vær så snill, vær så snill,
vær så snill. Vennligst.

417
00:20:26,575 --> 00:20:27,648
(SUKK)

418
00:20:45,608 --> 00:20:47,514
(UDISTINKT KRAFT)

419
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
Hva skjer, SoHo, jeg heter Luna!

420
00:20:53,587 --> 00:20:55,556
(jubler)

421
00:20:57,597 --> 00:20:58,701
Er du klar?

422
00:21:01,462 --> 00:21:02,514
Greit, jeg vet ikke

423
00:21:02,535 --> 00:21:03,640
hva du kom
her inne for i dag,

424
00:21:03,661 --> 00:21:06,692
men det jeg vet er det
miraklet er allerede her.

425
00:21:07,671 --> 00:21:10,505
Du må bare åpne
ditt hjerte og motta det.

426
00:21:10,525 --> 00:21:11,650
Jeg vil ha deg
å se i speilet

427
00:21:11,671 --> 00:21:14,525
og visualisere endringen
du kom inn her for.

428
00:21:14,546 --> 00:21:16,650
Er det åndelig?
Er det fysisk?

429
00:21:17,494 --> 00:21:18,525
Er det emosjonelt?

430
00:21:18,692 --> 00:21:21,661
I dag vil jeg ha deg
å se i speilet.

431
00:21:21,682 --> 00:21:24,495
Du kommer ikke til å se
det du vanligvis ser.

432
00:21:24,516 --> 00:21:25,641
I dag skal du se

433
00:21:25,662 --> 00:21:29,506
det du har
alltid ønsket å være.

434
00:21:29,589 --> 00:21:31,578
Så du er klar
å få livet ditt?

435
00:21:31,599 --> 00:21:35,547
SoHo, er du klar
å få livet ditt?

436
00:21:35,568 --> 00:21:36,620
-(Jubler)
<i>-Endre livet ditt!</i>

437
00:21:36,641 --> 00:21:39,526
Endre kroppen din!
Endre livet ditt!

438
00:21:39,547 --> 00:21:40,662
Ja!

439
00:21:42,485 --> 00:21:43,610
<i>-Tre, to, en!</i>
-(RÅTER)

440
00:21:44,663 --> 00:21:46,600
(Forvrengt SKRIK)

441
00:21:47,579 --> 00:21:48,611
(ALLE UPREPTER)

442
00:21:48,632 --> 00:21:49,684
Herregud, er du ok?

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,621
-(THUDS)
-(ALLE GASP)

444
00:21:52,642 --> 00:21:53,642
(GAGS)

445
00:21:54,590 --> 00:21:55,632
Vi har en hvit jente nede.

446
00:22:01,527 --> 00:22:02,579
(STØNNER)

447
00:22:03,632 --> 00:22:04,632
TASHA: Hei.

448
00:22:08,653 --> 00:22:11,476
Du slo hodet veldig hardt
på vei ned.

449
00:22:12,528 --> 00:22:14,612
Beklager. Å, gud.

450
00:22:14,664 --> 00:22:16,497
(STØNNER)

451
00:22:16,549 --> 00:22:17,685
Her er en ispose.

452
00:22:18,466 --> 00:22:21,466
Å, gud, takk.

453
00:22:21,612 --> 00:22:22,643
Og litt vann.

454
00:22:24,674 --> 00:22:27,509
Og det har vi
en gratis bandana.

455
00:22:29,509 --> 00:22:31,665
Du trengte ikke å gjøre det.
Dette er for mye.

456
00:22:34,529 --> 00:22:36,509
Dette er enormt. (PUSTER ut)

457
00:22:46,467 --> 00:22:47,529
Gjorde noe
skje med armen din?

458
00:22:49,687 --> 00:22:51,697
Bør jeg ringe en lege?

459
00:22:53,645 --> 00:22:56,562
Ja... (GASPS)

460
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
(UTROER)

461
00:23:07,489 --> 00:23:08,530
Er bena i orden?

462
00:23:08,572 --> 00:23:11,677
Ingen! De er ikke ok.

463
00:23:15,479 --> 00:23:18,490
De er fantastiske. Herregud.

464
00:23:18,625 --> 00:23:20,552
Ser jeg supertonet ut for deg?

465
00:23:20,636 --> 00:23:21,646
Eh...

466
00:23:21,667 --> 00:23:23,656
Jeg vet ikke
hvordan svare på det.

467
00:23:24,667 --> 00:23:26,656
-Herregud, kjenn på magen min!
- Eh...

468
00:23:26,677 --> 00:23:27,688
Steinhardt, ikke sant?

469
00:23:28,469 --> 00:23:29,469
Føles full.

470
00:23:29,490 --> 00:23:30,605
-Det er en stein.
- Eh-he.

471
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Vent...

472
00:23:43,668 --> 00:23:44,678
Vent.

473
00:23:45,699 --> 00:23:47,657
Vent, nei.

474
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Vente.

475
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
Vente.

476
00:23:54,710 --> 00:23:56,565
-Er det meg?
-Ja.

477
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Nei.

478
00:24:04,502 --> 00:24:08,471
Hva? Å herregud,
ser du dette?

479
00:24:08,523 --> 00:24:09,523
Ja?

480
00:24:09,544 --> 00:24:13,607
Jeg mener... Se på meg!
Se på kjevelinjen min!

481
00:24:14,503 --> 00:24:16,566
Nei, nei, jeg alltid
ønsket at dette skulle skje.

482
00:24:16,586 --> 00:24:17,701
Du drømmer om at dette vil skje,

483
00:24:18,472 --> 00:24:19,524
men jeg tenkte aldri
det ville virkelig skje!

484
00:24:19,545 --> 00:24:20,659
Jeg mener, se på meg!

485
00:24:20,680 --> 00:24:22,701
Se på brystene mine!
Se på rumpa mi!

486
00:24:27,701 --> 00:24:29,524
Jeg er vakker!

487
00:24:29,545 --> 00:24:31,493
(PUSTER TUNGT)

488
00:24:32,567 --> 00:24:34,681
Greit, hvis du er god,

489
00:24:35,692 --> 00:24:38,515
Jeg skal ta dette tilbake
og gå til fronten.

490
00:24:38,535 --> 00:24:39,681
Så lenge du ikke saksøker.

491
00:24:42,660 --> 00:24:43,712
(LER)

492
00:25:03,588 --> 00:25:04,630
(RENEE SHRIEKS)

493
00:25:11,672 --> 00:25:13,526
Hei, flott kjole.

494
00:25:13,547 --> 00:25:14,569
Takk. Det er fra Target.

495
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
(LITER) Selvfølgelig er det det.

496
00:25:16,621 --> 00:25:18,517
Er ikke jenter som oss så heldige,

497
00:25:18,537 --> 00:25:19,673
at vi kan handle som hvor som helst

498
00:25:19,694 --> 00:25:21,683
og fortsatt se fly som faen.
(LETER)

499
00:25:21,714 --> 00:25:23,642
- antar jeg.
-Ja!

500
00:25:26,704 --> 00:25:29,714
(LETER)
Å herregud! Takk.

501
00:25:30,485 --> 00:25:31,662
Ridderskap, i live og vel.

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,549
(FLYTTER)

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,486
Jimmy, kom hit!

504
00:25:44,684 --> 00:25:45,715
(HEISKLOKKE DRINGER)

505
00:25:51,497 --> 00:25:52,601
For Lisa i HR.

506
00:25:52,622 --> 00:25:54,580
Mitt navn er Renee Bennett,

507
00:25:54,601 --> 00:25:56,581
og jeg søker
for resepsjonistjobben.

508
00:26:10,685 --> 00:26:12,487
Ikke skrik.

509
00:26:12,591 --> 00:26:14,539
Snu sakte rundt.

510
00:26:15,654 --> 00:26:18,572
Ok, jeg vet at du ikke gjør det
kjenner meg igjen.

511
00:26:18,592 --> 00:26:19,624
-Det vet jeg.
-Mmm.

512
00:26:19,644 --> 00:26:22,697
Men jeg skal bevise det for deg
at jeg er din venn.

513
00:26:22,717 --> 00:26:24,665
- Din gode venn...
-Hei, ludder.

514
00:26:24,686 --> 00:26:27,655
Herregud. Ok.
Ikke skrik.

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,551
Nei, ingen skriker.

516
00:26:30,634 --> 00:26:32,551
Ikke engang lage
støyen du nettopp laget.

517
00:26:33,551 --> 00:26:36,634
Ok. Ok, nå vet jeg det
du kjenner meg ikke igjen.

518
00:26:37,509 --> 00:26:38,604
du tenker,
"Hvem er denne jenta?

519
00:26:38,625 --> 00:26:39,656
"Og hvorfor er hun her?

520
00:26:39,677 --> 00:26:43,489
"Hva gjorde hun og dekket
de skrikende munnene våre?"

521
00:26:43,573 --> 00:26:45,552
Dere, det er meg.

522
00:26:45,718 --> 00:26:47,604
Renee.

523
00:26:51,677 --> 00:26:52,677
VIVIAN: Hva skjer?

524
00:26:53,583 --> 00:26:54,614
JANE: Full spinn.

525
00:26:55,698 --> 00:26:57,573
(LETER)

526
00:26:58,500 --> 00:26:59,594
Å herregud,
du tror meg ikke.

527
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
Hvorfor ville du det?

528
00:27:00,636 --> 00:27:02,678
Ok, jeg skal bevise
til deg at jeg er Renee.

529
00:27:02,699 --> 00:27:04,594
Greit, jeg bare drar
å fortelle deg noe

530
00:27:04,615 --> 00:27:05,646
at det ikke er mulig
Jeg ville vite det

531
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
med mindre jeg var Renee.

532
00:27:06,688 --> 00:27:08,532
Ok. Um...

533
00:27:08,615 --> 00:27:09,709
Å, husk sommeren

534
00:27:10,480 --> 00:27:11,605
vi alle skulle
få de tatoveringene

535
00:27:11,626 --> 00:27:14,521
av tegnene<i>90210</i>
på anklene våre. Høyre?

536
00:27:14,542 --> 00:27:16,532
Men vi bestemte oss for å la være
fordi vi var som,

537
00:27:16,553 --> 00:27:17,605
"Hva om vi ikke alltid føler det

538
00:27:17,626 --> 00:27:18,699
"dette sterkt
om skuespillerne?"

539
00:27:18,719 --> 00:27:20,689
- Takk Gud.
- Hvordan skulle noen vite det?

540
00:27:20,710 --> 00:27:23,575
Alle ville
vet det, ikke sant?

541
00:27:23,595 --> 00:27:26,522
Fordi jeg faktisk
fikk Andrea Zuckerman

542
00:27:26,543 --> 00:27:29,606
tatovert på ankelen min før
dere reddet på ideen.

543
00:27:29,627 --> 00:27:31,481
Jeg glemte det, beklager.

544
00:27:31,502 --> 00:27:32,689
- Jeg føler meg fortsatt så dårlig.
-Nei.

545
00:27:32,710 --> 00:27:34,637
Hva er bare noe
Jeg ville vite? Hjelp meg.

546
00:27:34,720 --> 00:27:36,502
(GRYNTER)

547
00:27:36,522 --> 00:27:37,522
Du har HPV.

548
00:27:37,585 --> 00:27:39,595
- Alle har HPV.
-Jeg har det også.

549
00:27:39,616 --> 00:27:42,680
Poenget er at det er meg! Renee!

550
00:27:43,576 --> 00:27:44,659
Og jeg vet ikke
hvordan dette skjedde

551
00:27:44,680 --> 00:27:45,701
og jeg kan ikke forklare det.

552
00:27:45,721 --> 00:27:47,523
Alt jeg vet er at Luna

553
00:27:47,544 --> 00:27:49,680
nådd inn
min sjel Syklet sjel

554
00:27:49,701 --> 00:27:52,607
og bare ga meg
det jeg alltid har ønsket meg.

555
00:27:52,628 --> 00:27:54,555
Sjansen til å være vakker!

556
00:27:55,607 --> 00:27:56,628
Åh.

557
00:27:56,690 --> 00:27:59,544
- Ja, det er flott.
-Ja.

558
00:27:59,690 --> 00:28:02,535
-Jeg er så glad i deg...
-Er du det?

559
00:28:02,556 --> 00:28:04,670
...at du er
trener og det

560
00:28:04,691 --> 00:28:07,618
som tydeligvis gjør,
som en stor forandring for deg.

561
00:28:07,639 --> 00:28:09,545
jeg mener, liksom
Jeg hører virkelig gode ting

562
00:28:09,566 --> 00:28:12,545
om Soul Cycle og,
som, du ser bra ut.

563
00:28:12,577 --> 00:28:16,545
Stor? Gutter, jeg er en Kardashian.
En av Jenner.

564
00:28:16,566 --> 00:28:19,577
Kanskje nå det
kontaktene dine er i...

565
00:28:19,597 --> 00:28:21,629
Jeg bruker ikke kontakter.
Jeg bruker ikke briller.

566
00:28:21,649 --> 00:28:23,536
Jeg tok en svingom,

567
00:28:23,557 --> 00:28:25,505
-og det var en glipp.
-Ja.

568
00:28:25,525 --> 00:28:28,494
Du prøver å gi mening
av dette, og du kan ikke.

569
00:28:28,515 --> 00:28:30,619
Det er sant.
Vi kan ikke forstå dette.

570
00:28:30,640 --> 00:28:31,723
Men jeg vil at dere skal vite det

571
00:28:32,494 --> 00:28:33,619
at selv gjennom ser jeg ut som
dette veldig annerledes,

572
00:28:33,640 --> 00:28:35,692
veldig varm person,

573
00:28:36,598 --> 00:28:37,692
det er fortsatt meg her inne.

574
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
Det er Renee.

575
00:28:40,505 --> 00:28:41,682
(SUKK)
Jeg skal ikke noe sted.

576
00:28:41,703 --> 00:28:43,650
BEGGE: Ok.
RENEE: Ok?

577
00:28:43,671 --> 00:28:44,693
-Ja.
-Ja.

578
00:28:44,724 --> 00:28:46,610
Men jeg skal gå til
baren og skaffe oss drinker.

579
00:28:46,631 --> 00:28:47,651
Jeg kunne brukt en.

580
00:28:47,672 --> 00:28:49,579
-Tequila?
-Sikker.

581
00:28:49,693 --> 00:28:52,724
Hvordan skulle jeg vite det,
med mindre jeg var Renee?

582
00:28:53,631 --> 00:28:54,631
Ok.

583
00:28:54,651 --> 00:28:55,693
(LETER)

584
00:29:02,579 --> 00:29:06,600
Hei, Mason. (HOSTER) Jeg beklager
Jeg klarer det ikke igjen.

585
00:29:07,652 --> 00:29:09,621
Jeg må jobbe eksternt,
Jeg har rosa øye.

586
00:29:10,527 --> 00:29:11,632
Ja, det er virkelig ille.

587
00:29:12,621 --> 00:29:14,611
Det er liksom, det ser ut som
øynene mine blør.

588
00:29:15,517 --> 00:29:16,600
Ehm... (KLARKER HALEN)

589
00:29:17,496 --> 00:29:19,652
Ja, nei, jeg vet
det påvirker ikke stemmen din,

590
00:29:19,673 --> 00:29:21,600
men det er liksom
den virkelig dårlige typen

591
00:29:21,621 --> 00:29:23,715
som forårsaker oppblussing
i fengselspopulasjoner.

592
00:29:24,486 --> 00:29:25,580
Se, jeg må gå,
Jeg skal til legen.

593
00:29:25,600 --> 00:29:26,643
Forhåpentligvis,
Jeg kommer i morgen,

594
00:29:26,664 --> 00:29:30,508
men jeg går
i t-banen, så jeg er...

595
00:29:30,664 --> 00:29:32,487
Hallo? Hallo?

596
00:29:32,508 --> 00:29:33,560
Kontorist: 116.

597
00:29:34,622 --> 00:29:35,674
(LETER)

598
00:29:35,695 --> 00:29:36,716
Eh...

599
00:29:38,497 --> 00:29:39,726
Det har du sannsynligvis ikke
vært her før,

600
00:29:40,497 --> 00:29:41,664
men du må vente i kø
og ta et nummer.

601
00:29:42,487 --> 00:29:43,633
- Å, riktig.
-Jeg kan hente den for deg.

602
00:29:43,653 --> 00:29:44,653
-Takk.
-Ja.

603
00:29:44,716 --> 00:29:46,716
-Jeg bare... Her.
-Takk.

604
00:29:47,488 --> 00:29:48,665
Og denne fyren bare
roper opp et nummer

605
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
helt ute av rekkefølge.

606
00:29:49,707 --> 00:29:50,707
Ok.

607
00:29:50,727 --> 00:29:52,519
Det er som et merkelig spill
av bingo.

608
00:29:52,540 --> 00:29:55,623
- Greit.
-Men ingen vinner. Så ja.

609
00:29:55,644 --> 00:29:56,696
(KLARKER HALEN)

610
00:29:57,519 --> 00:29:58,540
Hva er nummeret ditt?

611
00:30:01,696 --> 00:30:03,498
(LETER)

612
00:30:03,582 --> 00:30:04,717
Så dette er hvordan det skjer?

613
00:30:05,717 --> 00:30:08,572
Bare sånn? Wow.

614
00:30:08,655 --> 00:30:11,562
Akkurat som hva?
Hva skjer, som hva?

615
00:30:11,583 --> 00:30:12,655
Det er veldig smart.

616
00:30:12,728 --> 00:30:15,541
Jeg vet ikke hvorfor det er...
Hva er smart?

617
00:30:15,562 --> 00:30:16,572
Jeg bare spør
hva nummeret er.

618
00:30:16,593 --> 00:30:19,510
Hva er nummeret ditt?
Og så sier jeg, "Å, 118..."

619
00:30:19,530 --> 00:30:21,551
Og så er du sånn,
"Nei, telefonnummeret ditt."

620
00:30:21,728 --> 00:30:23,635
-Å.
-Ja. Du er flink.

621
00:30:23,708 --> 00:30:25,635
Hvor lenge har du hengt
på den lille kulen?

622
00:30:25,655 --> 00:30:27,551
Jeg har ikke. Jeg har ikke vært det
holder på det.

623
00:30:27,572 --> 00:30:28,572
Det er ikke en gullkorn.

624
00:30:28,593 --> 00:30:29,625
Du henger ut i
mye renseri

625
00:30:29,646 --> 00:30:31,584
og treffer perfekte jenter?

626
00:30:31,604 --> 00:30:32,729
(LER)

627
00:30:33,677 --> 00:30:34,719
Greit, gi meg telefonen din.

628
00:30:35,563 --> 00:30:36,573
Telefonen min?

629
00:30:36,594 --> 00:30:37,625
Gi meg telefonen din, jeg drar
for å gi deg nummeret mitt.

630
00:30:37,646 --> 00:30:39,656
- Snakker du fortsatt til meg?
- Ikke slapp av nå, sønn.

631
00:30:39,677 --> 00:30:41,490
-Jeg lurer ikke.
-Her, kom igjen.

632
00:30:41,511 --> 00:30:42,709
Gi meg, vi bytter
telefoner. Det er det som vil skje.

633
00:30:42,729 --> 00:30:44,698
Her, gi meg telefonen din,
du tar telefonen min,

634
00:30:44,719 --> 00:30:46,709
legg inn nummeret ditt.
Utjevne spillefeltet.

635
00:30:46,729 --> 00:30:47,729
Gjør folk dette?

636
00:30:48,500 --> 00:30:49,604
Og denne måten har du ikke
å føle seg skremt.

637
00:30:49,729 --> 00:30:51,532
Jeg vet hvordan det er.

638
00:30:51,553 --> 00:30:54,699
Ok. Ja. Det er meg.

639
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Ok.

640
00:30:56,491 --> 00:30:58,543
Og du vet,
Jeg er slengt akkurat nå.

641
00:30:58,616 --> 00:31:00,564
Men jeg skal gjøre mitt beste
å blyant deg inn.

642
00:31:00,585 --> 00:31:02,626
Rett etter fengselet
lyser rosa øye opp?

643
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
(LER)

644
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
Hvem er du?

645
00:31:05,637 --> 00:31:07,512
Kontorist: Nummer 118!

646
00:31:09,543 --> 00:31:10,584
Det er meg.

647
00:31:13,669 --> 00:31:14,669
Hei.

648
00:31:16,513 --> 00:31:19,596
Å, jeg kunne ikke få det
den røde oppkastflekken ut av den.

649
00:31:19,617 --> 00:31:21,544
Hva var det, som sangria?

650
00:31:21,617 --> 00:31:23,648
Litt vin, som en rød?
Noe sånt?

651
00:31:23,669 --> 00:31:25,627
Den hadde biter i seg,
visste du det?

652
00:31:25,648 --> 00:31:27,596
Og så lar du det
sitte en stund,

653
00:31:27,617 --> 00:31:28,617
og jeg kunne egentlig ikke...

654
00:31:28,648 --> 00:31:29,648
Det er greit.

655
00:31:29,679 --> 00:31:31,533
jeg kunne ta
enda et slag på det,

656
00:31:31,554 --> 00:31:32,555
hvis du vil.

657
00:31:32,586 --> 00:31:34,670
Jeg er ingen tryllekunstner. 119!

658
00:31:36,639 --> 00:31:39,597
Så se, det har jeg ikke
logget inn på kontoen vår

659
00:31:39,618 --> 00:31:40,691
siden vår profil ble publisert

660
00:31:40,711 --> 00:31:42,503
fordi jeg trodde vi kunne
alle gjør det sammen.

661
00:31:42,524 --> 00:31:44,493
Ja, tror jeg
det er den beste ideen.

662
00:31:44,514 --> 00:31:45,722
Unnskyld meg, bartender.

663
00:31:46,493 --> 00:31:48,576
Kan jeg være så snill
et par shots tequila?

664
00:31:48,607 --> 00:31:49,659
- Eh...
-Kan du stoppe det?

665
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Det er en kaffebar.

666
00:31:50,701 --> 00:31:53,567
Hør nå. Dette kommer til
vær kjempebra. Stol på meg.

667
00:31:53,587 --> 00:31:55,608
Jeg er i ferd med å klare det
regnsvar.

668
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Trykk på oppdatering.

669
00:32:03,629 --> 00:32:05,567
- Ja, oppdater.
- Alltid oppdater.

670
00:32:06,504 --> 00:32:07,525
(BUZZZER)

671
00:32:09,671 --> 00:32:11,702
-Er vi på Wi-Fi eller...
- Ja, det er vi.

672
00:32:11,723 --> 00:32:15,693
Så det er sant. Gutter virkelig
bryr seg kun om bilder.

673
00:32:15,734 --> 00:32:19,599
Herregud, stopp.
Dette er helt klart min feil.

674
00:32:19,620 --> 00:32:20,724
Hva? Hvorfor?

675
00:32:21,495 --> 00:32:22,620
Nei, jeg tar
fullt ansvar for dette.

676
00:32:22,641 --> 00:32:23,724
Gutter, dette er
fordi den gamle meg

677
00:32:24,495 --> 00:32:25,620
trakk tydeligvis
lageret vårt ned.

678
00:32:25,641 --> 00:32:29,693
Jeg synes synd på henne.
Jeg vil gjerne klemme denne jenta.

679
00:32:29,713 --> 00:32:31,630
Du ser ut som deg.

680
00:32:31,651 --> 00:32:34,495
Alt vi trenger å gjøre
får nye bilder av meg.

681
00:32:35,496 --> 00:32:37,652
Du vet, som en fotoseanse
for den nye Renee.

682
00:32:37,673 --> 00:32:41,725
Som kanskje en hiphop-stemning.
Som St. Tropez.

683
00:32:42,652 --> 00:32:44,600
du vet,
la oss få denne i bikini,

684
00:32:44,694 --> 00:32:48,610
på vannscooter med,
som, Lil Wayne,

685
00:32:48,631 --> 00:32:51,600
eller Lil' Bow Wow,
eller en av Lil'ene.

686
00:32:51,621 --> 00:32:52,694
Jeg tror ikke det er en ting.

687
00:32:52,714 --> 00:32:53,714
Hvilken ting?

688
00:32:53,735 --> 00:32:55,496
Hele...
Altså alle de tingene.

689
00:32:55,517 --> 00:32:59,507
En av... En stor en...
Stor... Middels George?

690
00:32:59,528 --> 00:33:00,611
Jeg vet ikke hvem det er,
men det kommer til å bli

691
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
hip-hop
og det kommer til å bli varmt.

692
00:33:02,549 --> 00:33:05,653
Nei, vi skal gjøre det.
Hot bikini action.

693
00:33:05,705 --> 00:33:07,538
du vet,
Jeg har ikke en yacht, men...

694
00:33:07,559 --> 00:33:09,611
Gjør broren din
har du fortsatt kajakk?

695
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
MANN PÅ TELEFONSVAREREN:
<i>Hei, denne meldingen</i>

696
00:33:10,653 --> 00:33:11,663
er for Renee Bennett.

697
00:33:11,684 --> 00:33:14,611
Ring Helen Grey's
kontor på Lily LeClaire

698
00:33:14,632 --> 00:33:17,612
for å sette opp intervjuet ditt
for resepsjoniststillingen.

699
00:33:18,529 --> 00:33:19,529
(SUKK)

700
00:33:24,508 --> 00:33:25,581
(UTROER)

701
00:33:40,603 --> 00:33:41,624
Renee Bennett?

702
00:33:41,645 --> 00:33:43,717
Ja. Jeg er Renee. Hei.

703
00:33:44,707 --> 00:33:46,572
Nei, jeg leter
for Renee Bennett

704
00:33:46,592 --> 00:33:47,634
for resepsjonistjobben.

705
00:33:47,655 --> 00:33:49,624
Det er meg. Her.

706
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Ok.

707
00:33:56,582 --> 00:33:59,646
Du må være Renee.
Jeg er Helen Grey, finansdirektør.

708
00:33:59,666 --> 00:34:01,531
Vi snakket på telefon.

709
00:34:01,552 --> 00:34:03,635
Og dette er vår administrerende direktør,
Avery LeClaire.

710
00:34:03,656 --> 00:34:04,656
Hei, Renee.

711
00:34:04,677 --> 00:34:05,677
Hallo.

712
00:34:05,698 --> 00:34:07,562
Ta plass,
gjør deg komfortabel.

713
00:34:08,510 --> 00:34:09,656
Tusen takk.

714
00:34:10,552 --> 00:34:13,593
Åh, det er hyggelig å endelig møtes
du ansikt til ansikt, ms. Grey.

715
00:34:13,677 --> 00:34:16,739
Og jeg vet selvfølgelig
hvem du er, frøken LeClaire.

716
00:34:17,583 --> 00:34:20,511
Renee jobber for tiden
i nettavdelingen.

717
00:34:20,542 --> 00:34:21,574
Å, wow, supert.

718
00:34:21,594 --> 00:34:25,553
Ja, men jeg tror jeg kan være det
ekte med dere,

719
00:34:25,574 --> 00:34:29,615
som Gayle King ekte, og si
at det ville være synd

720
00:34:29,647 --> 00:34:33,553
å kaste bort alt dette
et lite Chinatown-kontor.

721
00:34:34,501 --> 00:34:36,542
Jeg tror vi har flere
av en front-of-house

722
00:34:36,563 --> 00:34:37,699
situasjonen på våre hender.

723
00:34:38,584 --> 00:34:40,574
Har jeg rett eller feil?
(LITER) Ja.

724
00:34:40,594 --> 00:34:42,616
Renee, vi setter pris på det
du tar initiativ,

725
00:34:42,637 --> 00:34:43,637
men det er du ikke akkurat

726
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
det åpenbare valget
for denne jobben.

727
00:34:46,512 --> 00:34:47,523
Helen.

728
00:34:48,648 --> 00:34:49,741
RENEE: Nei, jeg skjønner det.

729
00:34:50,575 --> 00:34:51,720
Fordi jeg allerede
jobbe for selskapet,

730
00:34:51,741 --> 00:34:53,595
og denne jobben ville faktisk vært det

731
00:34:53,616 --> 00:34:55,668
et lønnskutt
til min nåværende lønn.

732
00:34:55,689 --> 00:34:57,700
Det gir ikke mye mening
hvorfor jeg er her.

733
00:34:57,720 --> 00:34:59,595
Så hva er dine mål,
akkurat?

734
00:34:59,616 --> 00:35:00,700
(SUKK)

735
00:35:02,565 --> 00:35:04,680
Å jobbe her

736
00:35:07,586 --> 00:35:09,513
som resepsjonist.

737
00:35:09,576 --> 00:35:10,576
Wow.

738
00:35:12,555 --> 00:35:14,544
Ok, fordi de fleste jenter,
de ser på dette

739
00:35:14,565 --> 00:35:16,617
som et springbrett
til modellering

740
00:35:16,638 --> 00:35:19,607
eller å åpne deres
egen e-handelsbutikk.

741
00:35:19,628 --> 00:35:23,577
Jeg hører deg. Og ja,
modellering er et alternativ for meg.

742
00:35:23,660 --> 00:35:25,577
Du tar en risiko.

743
00:35:25,597 --> 00:35:27,660
Skal denne jenta
gå ut av dette kontoret

744
00:35:27,681 --> 00:35:30,566
og rett inn på rullebanen
og aldri se tilbake?

745
00:35:30,681 --> 00:35:32,504
Er det realistisk for meg?

746
00:35:32,670 --> 00:35:36,597
1000 %. Men det er ikke den jeg er.

747
00:35:37,681 --> 00:35:40,629
Mitt eneste virkelige mål
er å komme hit

748
00:35:40,650 --> 00:35:43,525
til dette kontoret hver dag,

749
00:35:43,702 --> 00:35:45,661
og hjelpe folk til å føle
på samme måte som jeg føler det

750
00:35:45,682 --> 00:35:48,609
når jeg går av heisen,

751
00:35:48,630 --> 00:35:53,505
at dette er
det eneste stedet å være.

752
00:35:53,682 --> 00:35:54,713
(SUKK)

753
00:35:57,546 --> 00:35:58,567
(HEISKLOKKE DRINGER)

754
00:36:06,631 --> 00:36:08,693
(SKRIKER) Ja, ja,
ja, ja! Jeg har det!

755
00:36:08,714 --> 00:36:10,516
(HEISKLOKKE DRINGER)

756
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Jeg jobber her nå!

757
00:36:23,599 --> 00:36:24,631
-(BANKER)
-Mason, er du her inne?

758
00:36:25,662 --> 00:36:26,715
Det er meg, Renee.

759
00:36:26,736 --> 00:36:28,569
Kan vi snakke på kontoret?

760
00:36:28,590 --> 00:36:30,580
Vi kan bare snakke her,
det er greit.

761
00:36:30,611 --> 00:36:32,600
(SUKK) Ting har endret seg
for meg, Mason.

762
00:36:32,684 --> 00:36:35,538
De flytter meg til hovedkvarteret.

763
00:36:35,621 --> 00:36:36,653
(LETER)

764
00:36:37,580 --> 00:36:38,590
Det er hovedkvarter.

765
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Alt jeg noen gang har ønsket meg...

766
00:36:39,684 --> 00:36:41,507
Jeg trenger virkelig at du drar.

767
00:36:41,527 --> 00:36:43,538
Jeg ville egentlig heller
du hører ikke sprutet.

768
00:36:43,559 --> 00:36:44,642
Ikke bekymre deg.

769
00:36:45,538 --> 00:36:47,549
Jeg snakket med dem,
og HR er allerede

770
00:36:47,570 --> 00:36:48,685
intervjuer
for min erstatning.

771
00:36:49,518 --> 00:36:51,539
-HR er bare menneskelige ressurser.
-(ROLIG FART)

772
00:36:51,685 --> 00:36:53,612
Gå, vær så snill. Gå.

773
00:36:53,633 --> 00:36:55,653
Og jeg vet at du trives her.

774
00:36:55,674 --> 00:36:57,601
Men uansett, jeg må gå.

775
00:36:57,622 --> 00:36:59,518
Hvis du bare endelig
fikk motet

776
00:36:59,539 --> 00:37:01,706
å be meg ut, det er for sent,
kompis.

777
00:37:01,726 --> 00:37:03,591
(TVANGSLATER)
Gå, vær så snill. Gå.

778
00:37:04,601 --> 00:37:06,695
Jeg kommer til å savne deg. Du vil ha meg
la den være åpen?

779
00:37:07,570 --> 00:37:08,623
-Ingen.
-Ingen?

780
00:37:09,748 --> 00:37:11,602
(SUKK)

781
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Shit!

782
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Whoo!

783
00:37:43,093 --> 00:37:44,207
Du vil
gå til markedsføring,

784
00:37:44,228 --> 00:37:46,041
og du vil
ha en flott tid.

785
00:37:46,061 --> 00:37:47,072
-(BEGGE LITER)
-(TELEFON RINGER)

786
00:37:47,093 --> 00:37:49,134
Hun er på vei til deg,
hun er søt.

787
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
God morgen.

788
00:37:56,177 --> 00:37:57,208
Hei, vet du hva,

789
00:37:57,229 --> 00:37:59,125
Jeg tror jeg trykket
feil etasje.

790
00:37:59,146 --> 00:38:01,083
Jeg ser etter Lily LeClaire,
og dette er ikke...

791
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
RENEE: Nei, det er oss.

792
00:38:02,229 --> 00:38:03,271
Velkommen til Lily LeClaire.

793
00:38:04,167 --> 00:38:07,073
Du er sikkert vant til å se
Angie sitter her,

794
00:38:07,104 --> 00:38:08,260
men jeg lover
å vinne deg også.

795
00:38:09,260 --> 00:38:11,240
Hun serverte flasken sin
av vann romtemp.

796
00:38:11,272 --> 00:38:14,095
Nå foretrekker jeg
å servere den avkjølt.

797
00:38:14,136 --> 00:38:16,178
Jeg serverer den også med sugerør,

798
00:38:16,199 --> 00:38:19,095
så du slipper å rote
med den heftige leppestiften din.

799
00:38:19,115 --> 00:38:20,251
Gud, jeg elsker den skyggen.

800
00:38:20,272 --> 00:38:24,147
Hva er det, Rogue Red?
Høsten 2015?

801
00:38:25,261 --> 00:38:27,178
Jeg kjenner ingen Angie.

802
00:38:27,199 --> 00:38:29,251
Hva forvirret meg
da jeg gikk inn på dette stedet,

803
00:38:29,272 --> 00:38:32,283
ærlig talt, er du og...

804
00:38:34,200 --> 00:38:36,189
Jeg vet, ikke sant?

805
00:38:36,283 --> 00:38:38,189
Du er ikke den eneste. Ok.

806
00:38:39,116 --> 00:38:41,252
Folk forventer ikke en jente
sitter tilbake her

807
00:38:41,273 --> 00:38:43,189
å bare være så på ballen.

808
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Se, det var ikke det jeg var...

809
00:38:44,273 --> 00:38:46,200
Men jeg vet hva det betyr
å jobbe hardt.

810
00:38:46,283 --> 00:38:48,262
Og jeg har ikke planer om det
kyst utenfor benis

811
00:38:48,283 --> 00:38:50,106
av dette ansiktet eller denne kroppen.

812
00:38:50,127 --> 00:38:52,054
Jeg skal ta det med
hver dag.

813
00:38:52,189 --> 00:38:53,242
Jeg kan se av porteføljen din

814
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
at du er her
fra Rose Sheet,

815
00:38:55,169 --> 00:38:56,169
som tilfeldigvis er

816
00:38:56,190 --> 00:38:58,086
min absolutte favoritt
fagpublikasjon.

817
00:38:58,201 --> 00:39:01,055
Så jeg skal fortelle dem det
du er her for 10:30,

818
00:39:01,076 --> 00:39:02,097
og du kan få plass.

819
00:39:02,117 --> 00:39:03,138
Eller om du foretrekker det,

820
00:39:03,159 --> 00:39:05,180
få skritt inn for å møte
Fitbit-målet ditt for dagen.

821
00:39:05,201 --> 00:39:06,294
Denne gangen går rundt,

822
00:39:07,065 --> 00:39:08,242
og jeg skal gi deg beskjed
når de er klare.

823
00:39:09,107 --> 00:39:11,201
Velkommen til Lily LeClaire.

824
00:39:12,055 --> 00:39:13,055
Takk.

825
00:39:13,076 --> 00:39:14,087
Og jeg heter Renee,

826
00:39:14,108 --> 00:39:16,233
hvis du trenger
absolutt hva som helst.

827
00:39:17,056 --> 00:39:18,191
Noen gang, noen gang.

828
00:39:18,212 --> 00:39:20,087
-(ler)
-(TELEFON RINGER)

829
00:39:20,191 --> 00:39:22,077
Hei, Lily LeClaire,
du har Renee.

830
00:39:22,098 --> 00:39:23,139
Å, jeg skal sette deg gjennom.

831
00:39:23,160 --> 00:39:24,202
Hei, Renee.

832
00:39:28,087 --> 00:39:29,150
(SUKK)

833
00:39:29,223 --> 00:39:30,295
Det er greit.
Jeg overhørte navnet ditt.

834
00:39:31,295 --> 00:39:33,139
Jeg er her for å møte Avery,

835
00:39:33,160 --> 00:39:36,099
men kunne du ikke få meg til å vente
ved siden av den damen.

836
00:39:36,255 --> 00:39:38,192
Det tror jeg ikke jeg blir
like hyggelig mot henne som du var.

837
00:39:38,213 --> 00:39:39,244
(LER NERVØST)

838
00:39:39,286 --> 00:39:43,151
Å takk Gud. Ok, ok.

839
00:39:44,296 --> 00:39:46,192
Du er Grant LeClaire.

840
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Ja.

841
00:39:47,234 --> 00:39:51,109
Herregud. Herregud.

842
00:39:51,130 --> 00:39:52,286
Slapp av, du er flink.

843
00:39:53,213 --> 00:39:55,213
Ok, ok.

844
00:39:55,234 --> 00:39:56,287
Høyre. Um...

845
00:39:57,162 --> 00:39:59,204
Vel, Grant,
Jeg la merke til på <i>Side seks,</i>

846
00:39:59,297 --> 00:40:03,058
som du ofte er
fotografert drikking

847
00:40:03,079 --> 00:40:06,120
disse Presset Juicery
Grønne 1.5.

848
00:40:06,141 --> 00:40:07,214
Korrekt? Jeg så det

849
00:40:07,235 --> 00:40:09,277
og jeg tok den med hit, i tilfelle
du skulle noen gang komme inn.

850
00:40:10,297 --> 00:40:12,225
-Takk.
- Du er velkommen,

851
00:40:12,245 --> 00:40:13,266
Grant LeClaire.

852
00:40:14,162 --> 00:40:16,183
Beklager, hva, du har sett meg
holde disse?

853
00:40:17,069 --> 00:40:18,236
Så du fikk dem inn
bare for meg?

854
00:40:18,257 --> 00:40:20,257
Jeg har også sett deg holde
mange brasilianske modeller,

855
00:40:20,278 --> 00:40:22,163
men jeg trodde ikke de passet
i minikjøleskapet.

856
00:40:26,059 --> 00:40:27,121
(LETER)

857
00:40:27,142 --> 00:40:29,111
Ok, kult, tenkte jeg
du skulle bli sint

858
00:40:29,132 --> 00:40:30,298
fordi jeg kalte deg ut
så vanskelig.

859
00:40:31,069 --> 00:40:32,090
Hvem ansatt deg, Renee?

860
00:40:32,111 --> 00:40:35,080
Avery. Din søster.

861
00:40:35,153 --> 00:40:36,215
Ja, jeg vet hvem hun er.

862
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
God. For Thanksgiving
ville vært veldig rart.

863
00:40:39,164 --> 00:40:42,122
Jeg vet ikke om dere
gjøre ting som Thanksgiving.

864
00:40:42,143 --> 00:40:43,206
Ja, det gjør vi.

865
00:40:43,227 --> 00:40:45,122
Herregud, det er galskap.

866
00:40:45,237 --> 00:40:46,299
Så, Avery, ikke sant?

867
00:40:48,299 --> 00:40:50,133
Bra for henne.

868
00:40:51,102 --> 00:40:52,102
Ja.

869
00:40:55,258 --> 00:40:57,081
Herregud.

870
00:41:02,061 --> 00:41:03,207
AVERY: Dette er vår første
diffusjonslinje,

871
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
og jeg skylder det virkelig
til min bestemor

872
00:41:05,248 --> 00:41:06,269
for å få det riktig.

873
00:41:06,290 --> 00:41:10,092
Vi er i et kritisk stadium
for både selve produktet,

874
00:41:10,113 --> 00:41:11,280
og emballasjen
og kopien.

875
00:41:11,300 --> 00:41:14,207
Så, nå til den spennende delen,
la oss se på prøver.

876
00:41:14,228 --> 00:41:15,300
Dette er vår...

877
00:41:16,175 --> 00:41:18,259
Jeg er så lei meg. Så beklager.

878
00:41:18,280 --> 00:41:20,229
Jeg er så lei meg!

879
00:41:20,249 --> 00:41:22,239
Ok, skal legge det hele tilbake
akkurat der den var.

880
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Her er rødmen.

881
00:41:24,104 --> 00:41:26,291
Greit, og her er
emballasjen,

882
00:41:27,062 --> 00:41:28,281
og jeg må bare finne
påføringsbørsten,

883
00:41:28,301 --> 00:41:30,197
og så kan vi gå videre
med livene våre.

884
00:41:31,093 --> 00:41:33,062
Det er ingen påføringsbørste.

885
00:41:34,239 --> 00:41:35,291
Åh.

886
00:41:39,239 --> 00:41:40,260
Virkelig?

887
00:41:41,177 --> 00:41:42,219
Ok. Skjønner det.

888
00:41:43,136 --> 00:41:44,219
Kommer det
som en overraskelse for deg?

889
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
For hvis du visste det
våre produkter,

890
00:41:45,261 --> 00:41:46,271
du ville vite det
rødmen vår kommer aldri

891
00:41:46,292 --> 00:41:48,105
med en søknad
rødme børste.

892
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Selvfølgelig vet jeg det.

893
00:41:49,146 --> 00:41:50,209
Samme som Shimmering
Ansiktspulver.

894
00:41:50,230 --> 00:41:53,188
Jeg bare skjønte
for dette spesielle produktet,

895
00:41:53,209 --> 00:41:54,282
du vet,
at det kan være en.

896
00:41:54,302 --> 00:41:57,115
Men bry deg ikke, dere,
du vet hvordan dette fungerer,

897
00:41:57,136 --> 00:41:58,198
og jeg er bare
det vakre ansiktet

898
00:41:58,219 --> 00:42:00,209
holde dette stedet i gang.
Så...

899
00:42:01,219 --> 00:42:03,178
Jeg tror vi alle vil høre
hva du må si, Renee.

900
00:42:08,064 --> 00:42:09,095
Vel...

901
00:42:10,251 --> 00:42:13,126
Vel, med avanserte produkter,

902
00:42:13,147 --> 00:42:14,210
vi forventer våre kunder

903
00:42:14,231 --> 00:42:16,303
å ha high-end
sminkebørster.

904
00:42:17,189 --> 00:42:21,137
Men vanlige jenter
sette på rødmen

905
00:42:21,158 --> 00:42:22,178
i bakoversikten,

906
00:42:22,199 --> 00:42:24,107
på vei
til de dårlige jobbene deres.

907
00:42:24,127 --> 00:42:25,273
Og de kommer til å bli forbanna

908
00:42:25,294 --> 00:42:28,096
når de åpner en rouge på $8,50,

909
00:42:28,117 --> 00:42:29,304
og det har de
ingen måte de kan bruke det.

910
00:42:30,159 --> 00:42:31,284
Så avvikler du bare
ved å bruke fingeren.

911
00:42:32,086 --> 00:42:34,096
du vet,
det går aldri riktig.

912
00:42:34,117 --> 00:42:36,294
Så treffer du en støt,
eller du har kløe

913
00:42:37,065 --> 00:42:39,242
og du ender opp
ser ut som <i>Braveheart.</i>

914
00:42:41,086 --> 00:42:44,160
Eller noen flere
oppdatert referanse.

915
00:42:45,233 --> 00:42:47,170
Det var veldig nyttig, Renee.

916
00:42:47,201 --> 00:42:48,201
Virkelig?

917
00:42:49,201 --> 00:42:51,087
Ok, flott.

918
00:42:51,285 --> 00:42:54,076
Hvis noen trenger noe,
noe vann eller noe,

919
00:42:54,097 --> 00:42:55,118
bare gi meg et signal.

920
00:42:55,139 --> 00:42:57,128
Signalet vil
bare være noe sånt som,

921
00:42:57,149 --> 00:42:59,305
"Renée, vi kunne bruke
litt mer vann."

922
00:43:00,243 --> 00:43:02,087
Eller noe, vet du...

923
00:43:02,108 --> 00:43:05,161
(ROLIGT)
"Tørst, mer vann."

924
00:43:06,171 --> 00:43:07,171
Takk.

925
00:43:21,234 --> 00:43:23,077
(INHALERER)

926
00:43:26,172 --> 00:43:27,235
(LINJE RINGER)

927
00:43:27,255 --> 00:43:30,120
-ETHAN:<i> Hei?</i>
-Hei, Ethan.

928
00:43:30,141 --> 00:43:31,162
Um...

929
00:43:31,245 --> 00:43:34,162
Jeg vet å ringe
en ny kjærlighetsinteresse

930
00:43:34,182 --> 00:43:35,307
kan være stressende,

931
00:43:36,297 --> 00:43:39,172
så jeg ville bare
å ta det presset fra deg.

932
00:43:39,193 --> 00:43:40,245
Du vet, du lurer på som

933
00:43:40,266 --> 00:43:42,182
"Hvor lenge
skal jeg vente med å ringe?"

934
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
Eller: "Er hun for god for meg?"
Bla, bla, bla.

935
00:43:45,182 --> 00:43:46,203
(LETER)

936
00:43:47,152 --> 00:43:49,121
Men, eh, jeg skal bare

937
00:43:49,142 --> 00:43:51,069
ta alle de tunge løftene
av deg

938
00:43:51,090 --> 00:43:53,267
og gi deg beskjed
at du tar meg ut.

939
00:43:54,090 --> 00:43:55,204
ETHAN: <i>Hvem er dette igjen?</i>

940
00:43:56,142 --> 00:43:59,131
Å, ja,
Renee fra renseriet.

941
00:44:01,142 --> 00:44:02,246
RENEE: Er du ikke glad
gjør vi dette?

942
00:44:02,267 --> 00:44:04,298
Jeg er ganske redd for deg,

943
00:44:05,069 --> 00:44:07,204
så jeg var litt redd
å ikke gjøre dette.

944
00:44:07,225 --> 00:44:08,226
Høyre.

945
00:44:08,268 --> 00:44:09,268
Så hva gjør du?

946
00:44:09,289 --> 00:44:12,257
Jeg er på CNN,
jobber i operasjoner.

947
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
Det er ikke det jeg vil gjøre.
Jeg prøver å segue

948
00:44:14,247 --> 00:44:15,268
- til å bli kameramann...
-Å.

949
00:44:15,289 --> 00:44:19,091
Men det er liksom
en gutteklubb der borte.

950
00:44:19,111 --> 00:44:21,111
-Så jeg kan ikke bare...
-(ler)

951
00:44:22,091 --> 00:44:23,091
Hva?

952
00:44:24,299 --> 00:44:26,091
Vel, bare jenter klager

953
00:44:26,111 --> 00:44:27,226
om ting
å være en gutteklubb.

954
00:44:28,268 --> 00:44:29,269
Ja, godt poeng,

955
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
men jeg mener det er sånn

956
00:44:30,310 --> 00:44:32,248
en annen rase
av for eksempel gutteklubben.

957
00:44:32,269 --> 00:44:35,248
Som tatoveringer,
C-klasse førerkort.

958
00:44:35,269 --> 00:44:37,269
Jeg er sikker på at du er rettferdig
i hodet ditt om det.

959
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
De kaller meg «Wheat Thin».

960
00:44:39,144 --> 00:44:42,154
På grunn av «Ethan».
Det er smart.

961
00:44:44,144 --> 00:44:46,112
"Wheat Thin-Ethan."
Det er det!

962
00:44:46,133 --> 00:44:47,133
Pølse.

963
00:44:47,154 --> 00:44:48,227
Hvete Thin-Ethan.

964
00:44:49,081 --> 00:44:50,301
Det er ikke så ille engang
som det jeg trodde de mente.

965
00:44:51,082 --> 00:44:54,186
Nei, jeg mener, jeg pleide å være det
hvor du er akkurat nå.

966
00:44:54,301 --> 00:44:58,228
Jeg jobbet med dette
lite kontor, som bittesmå.

967
00:44:59,124 --> 00:45:01,311
Og jeg tenkte aldri
Jeg kommer til 5th Avenue.

968
00:45:03,186 --> 00:45:07,103
Men, jeg mener, se på meg nå.
Jeg er resepsjonist.

969
00:45:08,124 --> 00:45:10,197
(LITER) Det har jeg ikke
sa det høyt ennå.

970
00:45:10,218 --> 00:45:14,239
Jeg, Renee, er resepsjonist.

971
00:45:15,292 --> 00:45:18,271
Å, det var pølsen min.
Du spiste begge to.

972
00:45:19,083 --> 00:45:21,312
Åh, en bikinikonkurranse!
Vi drar!

973
00:45:24,302 --> 00:45:26,229
Det er du sikker på
hvor vil du være?

974
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
Det er en bar
bare ned saken,

975
00:45:28,146 --> 00:45:29,281
de gjør
Latinske rytmekveld.

976
00:45:29,302 --> 00:45:31,135
Å, vi bør treffe det neste.

977
00:45:31,167 --> 00:45:33,178
Ja. Eller før.

978
00:45:33,199 --> 00:45:36,230
Akkurat her.
Noen som sitter her? Ingen?

979
00:45:36,251 --> 00:45:38,084
Det er du sikkert ingen
sitter her?

980
00:45:38,105 --> 00:45:39,136
Ja, det begynner liksom.

981
00:45:39,157 --> 00:45:41,230
Du vet, jeg er kul med dette.

982
00:45:41,251 --> 00:45:45,147
Så lenge du er det
komfortabel å sitte her

983
00:45:45,168 --> 00:45:47,313
mens disse kvinnene
er liksom nakne.

984
00:45:48,084 --> 00:45:49,272
På en måte? De ser flotte ut.

985
00:45:50,272 --> 00:45:51,293
Hva gjør du?

986
00:45:51,313 --> 00:45:53,085
Vel, det har jeg ikke
en badedrakt,

987
00:45:53,106 --> 00:45:54,106
så jeg må improvisere.

988
00:45:54,273 --> 00:45:57,116
Litt varmere
enn en badedrakt,

989
00:45:57,137 --> 00:45:58,241
fordi det er liksom
uventet,

990
00:45:58,262 --> 00:46:00,096
og du kan, som,
se det meste av baken min.

991
00:46:00,116 --> 00:46:01,273
Vent, går du inn
bikinikonkurransen?

992
00:46:01,294 --> 00:46:02,314
-Ja!
-Ingen!

993
00:46:03,096 --> 00:46:04,314
Det er 500 dollar til vinneren.
Så du skiltet?

994
00:46:05,085 --> 00:46:06,189
Ja, men jeg tror
at du sannsynligvis

995
00:46:06,210 --> 00:46:08,169
måtte forhåndsregistrere seg online,

996
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
og så er det
også problemet

997
00:46:09,273 --> 00:46:11,158
av den ikke-regulerte bikinien.

998
00:46:11,179 --> 00:46:12,210
Ærlig talt,
den latinske rytmekvelden...

999
00:46:12,231 --> 00:46:13,262
Det blir morsommere.

1000
00:46:13,283 --> 00:46:15,149
Å, vent,
Jeg ser hva som skjer.

1001
00:46:16,097 --> 00:46:17,107
Du er bekymret for at gutta

1002
00:46:17,128 --> 00:46:18,305
kommer til å sikle
over meg.

1003
00:46:19,086 --> 00:46:22,107
- Uh-uh.
- Herregud, det er så søtt.

1004
00:46:22,128 --> 00:46:25,232
Men ikke bekymre deg, ok?
Jeg er her med deg.

1005
00:46:26,253 --> 00:46:29,232
Jeg ble med deg
og jeg drar med deg.

1006
00:46:30,138 --> 00:46:32,263
Men jeg trenger din hjelp
med noe.

1007
00:46:33,211 --> 00:46:36,139
Nå, hva synes du?
Sko på eller sko av?

1008
00:46:36,160 --> 00:46:38,087
- Dette er av.
-Høyre.

1009
00:46:38,108 --> 00:46:39,108
Dette er meg med den på.

1010
00:46:39,129 --> 00:46:41,160
Står det, som "Barfoot
hippie, hun bryr seg ikke..."

1011
00:46:41,181 --> 00:46:43,108
Ærlig talt,
på slutten av dagen,

1012
00:46:43,129 --> 00:46:44,160
Jeg vet ikke
hvis det skal ha

1013
00:46:44,181 --> 00:46:45,233
en dramatisk effekt uansett,

1014
00:46:45,254 --> 00:46:46,254
så jeg ville gå på sko

1015
00:46:46,275 --> 00:46:48,202
fordi teppet
er ekkelt.

1016
00:46:48,223 --> 00:46:50,129
Ok, kult. Ønsk meg lykke til.

1017
00:46:50,150 --> 00:46:52,264
-Lykke til. Ja.
-Jeg har dette.

1018
00:46:54,223 --> 00:46:56,088
Så redd.

1019
00:46:56,109 --> 00:47:01,151
Velkommen til halvår
Ruby's Bangin' Bikini-konkurranse.

1020
00:47:01,276 --> 00:47:03,192
Vi skal starte det,
og gjør det stolt.

1021
00:47:03,213 --> 00:47:05,255
Her kommer hun alle sammen,
la oss få frem jentene våre.

1022
00:47:06,078 --> 00:47:07,192
Lacey J.

1023
00:47:07,213 --> 00:47:09,099
Hun forfølger sertifikatet sitt

1024
00:47:09,119 --> 00:47:11,119
i oppvarming
og vedlikehold av kjøling.

1025
00:47:11,192 --> 00:47:13,151
Ild og is, det er hun!

1026
00:47:13,307 --> 00:47:16,172
Er det en lege
i huset? Ingen!

1027
00:47:16,192 --> 00:47:18,079
Men det er det
en tannlegeassistent

1028
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
og hun heter Tiffany!

1029
00:47:20,256 --> 00:47:22,110
Se på det!

1030
00:47:22,131 --> 00:47:23,214
Å! Huff!

1031
00:47:23,235 --> 00:47:25,183
Gjør deg klar, kjære!

1032
00:47:26,110 --> 00:47:28,100
Pass på, folkens,
det er i ferd med å varmes opp!

1033
00:47:28,120 --> 00:47:30,100
For her kommer Vanessa!

1034
00:47:30,152 --> 00:47:33,204
Vanessa vår her har vært
til 11 av våre USA.

1035
00:47:33,225 --> 00:47:35,266
Så gi det opp for Vanessa!

1036
00:47:35,298 --> 00:47:38,215
Å, det har vi
en sen oppføring her.

1037
00:47:38,299 --> 00:47:40,299
Jeg håper bollene hennes er strammere
enn denne skrivekunsten

1038
00:47:40,319 --> 00:47:43,121
fordi dette er virkelig
vanskelig å lese.

1039
00:47:43,278 --> 00:47:47,142
Men fortsett med det
for Renee Bennett?

1040
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
Renee Bennett.

1041
00:47:48,184 --> 00:47:49,226
(STRØTT APPLAUS)

1042
00:47:51,194 --> 00:47:53,246
Huff, er du her
for barback-jobben?

1043
00:47:54,278 --> 00:47:55,299
Er du med i konkurransen? Ok.

1044
00:47:55,319 --> 00:47:57,309
-Jeg har det. Jeg fikk det.
<i>-Har du det? Ok.</i>

1045
00:47:58,080 --> 00:48:02,185
Hei alle sammen, jeg er Renee!
Som annonsert!

1046
00:48:02,258 --> 00:48:06,133
Renee hyller
fra Long Island,

1047
00:48:06,154 --> 00:48:08,216
og hun er resepsjonist.

1048
00:48:08,258 --> 00:48:10,164
Holler!

1049
00:48:10,206 --> 00:48:12,195
Um, Renee nyter
ser på folk

1050
00:48:12,216 --> 00:48:14,154
prøver å dekke til
deres skuffelse

1051
00:48:14,175 --> 00:48:17,154
fra drømmene deres
knust på show som f.eks

1052
00:48:17,175 --> 00:48:20,134
Antikvitets Roadshow
Shark Tank.<i>og </i>

1053
00:48:20,269 --> 00:48:22,238
Og Renee er ikke redd

1054
00:48:22,259 --> 00:48:26,248
å returnere ting
for butikkkreditt!

1055
00:48:26,269 --> 00:48:28,144
(jubler)

1056
00:48:29,092 --> 00:48:31,123
Renee ble sparket ut ikke en gang,

1057
00:48:31,144 --> 00:48:32,144
men to ganger fra

1058
00:48:32,165 --> 00:48:33,290
et nye barn
på Block-konserten

1059
00:48:33,311 --> 00:48:35,321
for å gråte for hardt.

1060
00:48:36,092 --> 00:48:37,248
(jubler)

1061
00:48:37,280 --> 00:48:40,311
Joey! Har jeg rett? Joey!

1062
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
MAN: Gift deg med meg!

1063
00:48:42,104 --> 00:48:44,197
Og selv om dere damer alle sammen
virker super kjølig,

1064
00:48:44,218 --> 00:48:45,260
Jeg kom ikke hit

1065
00:48:45,281 --> 00:48:47,270
<i>-for å få venner. OK?</i>
-(Publikum utroper)

1066
00:48:48,197 --> 00:48:50,124
DJ, slå til!

1067
00:48:50,187 --> 00:48:51,218
(MIC FEEDBACK)

1068
00:48:51,302 --> 00:48:53,312
(UPBEAT SANG SPILLER)

1069
00:49:04,303 --> 00:49:06,323
(jubler)

1070
00:49:38,210 --> 00:49:40,178
(jubel)

1071
00:49:44,107 --> 00:49:45,263
(Publikumsskriker)

1072
00:49:57,190 --> 00:49:59,325
(MUNNING)

1073
00:50:11,222 --> 00:50:13,201
(jubler)

1074
00:50:21,295 --> 00:50:24,108
-(MUSIKK STOPPER)
-(høyt jubel)

1075
00:50:24,316 --> 00:50:27,265
Og nå er det på tide
å telle opp stemmene.

1076
00:50:27,286 --> 00:50:29,098
Er dere klare?

1077
00:50:29,119 --> 00:50:31,098
(jubler)

1078
00:50:31,234 --> 00:50:35,098
Vinneren av årets
Ruby's Bangin' Bikini Contest,

1079
00:50:35,265 --> 00:50:39,088
Lacey J. fra New Brunswick,
New Jersey! Lacey!

1080
00:50:39,109 --> 00:50:40,327
(jubler)

1081
00:50:42,223 --> 00:50:45,286
Ta en runde! Kom igjen, Lacey!
Vakker!

1082
00:50:47,141 --> 00:50:49,141
Ikke bekymre deg, Romeo,
hun kommer rett ut.

1083
00:50:49,162 --> 00:50:51,172
Ja, jeg visste ikke
hvis de går backstage.

1084
00:50:51,193 --> 00:50:52,214
Er det en backstage her?

1085
00:50:52,235 --> 00:50:54,110
Ja, det fører vanligvis
til en rehabilitering.

1086
00:50:54,130 --> 00:50:56,089
Men den Renee?
Det er jenta di, ikke sant?

1087
00:50:56,120 --> 00:50:58,193
-Øh... Venn foreløpig.
-Venn?

1088
00:50:58,214 --> 00:51:00,162
Bare venn, dette er
vår første natt ute.

1089
00:51:00,182 --> 00:51:01,328
Greit, jeg spurte ikke
for en podcast.

1090
00:51:02,099 --> 00:51:04,318
Uansett, din dame
drepte den i kveld.

1091
00:51:05,089 --> 00:51:06,089
Hun er kjempebra.

1092
00:51:06,110 --> 00:51:07,214
Hun er den komplette pakken.

1093
00:51:07,235 --> 00:51:09,204
Ja, jeg får det
å vite det.

1094
00:51:09,225 --> 00:51:11,308
Um, jeg har aldri sett
noe sånt.

1095
00:51:11,329 --> 00:51:13,111
Nå jenta som vant,

1096
00:51:13,131 --> 00:51:15,142
hvem tilfeldigvis er
min gud-niese,

1097
00:51:15,163 --> 00:51:17,152
selvfølgelig, hun var varmere.

1098
00:51:17,173 --> 00:51:18,329
Men la oss si dette,

1099
00:51:19,100 --> 00:51:21,131
det er en ensom mørk natt,
du har en leilighet.

1100
00:51:21,152 --> 00:51:22,204
Hvem vil du ha ved siden av deg?

1101
00:51:22,256 --> 00:51:24,100
Jenta di. Ja.

1102
00:51:24,121 --> 00:51:25,204
Jenta di kan klare seg selv

1103
00:51:25,225 --> 00:51:27,194
i knivkamp,
og det liker jeg.

1104
00:51:27,215 --> 00:51:28,215
Dude, her oppe.

1105
00:51:28,236 --> 00:51:29,237
Takk.

1106
00:51:29,257 --> 00:51:30,268
I kveld er det din natt,
lykke til.

1107
00:51:33,205 --> 00:51:34,226
(LER)

1108
00:51:34,247 --> 00:51:36,268
-Hei, det var så flott.
-Hei.

1109
00:51:36,289 --> 00:51:38,195
Beklager, jeg har gjort deg våt.

1110
00:51:38,216 --> 00:51:40,278
Å, ja, det er vann, ikke sant?

1111
00:51:41,112 --> 00:51:42,268
Ja, jeg tror det er vann.

1112
00:51:43,122 --> 00:51:45,299
Jeg beklager at det ikke gikk
slik du ville ha det.

1113
00:51:45,320 --> 00:51:47,184
Jeg mener, det var kjempebra.

1114
00:51:47,205 --> 00:51:50,258
Ja. Nei, det gjorde det ikke.
Det gikk mye bedre.

1115
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
Hva?

1116
00:51:51,331 --> 00:51:54,217
Vi får to gratis drinker hver
og en forrett!

1117
00:51:54,238 --> 00:51:55,279
Det var det jeg håpet.

1118
00:51:55,300 --> 00:51:57,165
- På huset.
-Hva er avskjedsgavene?

1119
00:51:57,185 --> 00:51:58,269
Jeg lette
ved kokosrekene

1120
00:51:58,290 --> 00:51:59,310
fordi jeg ikke fikk
hvilken som helst pølse.

1121
00:52:00,123 --> 00:52:01,217
Du slumrer,
du mister pølsen din.

1122
00:52:01,238 --> 00:52:02,238
Du er virkelig ikke opprørt?

1123
00:52:02,258 --> 00:52:03,321
Nei, egentlig ikke.

1124
00:52:04,092 --> 00:52:07,196
Jeg mener, disse tingene er
altså politisk.

1125
00:52:08,133 --> 00:52:09,331
-Ja.
-Jeg vil ikke gå inn på alt.

1126
00:52:10,102 --> 00:52:12,124
Mest fordi
Jeg har ingen informasjon...

1127
00:52:12,218 --> 00:52:13,311
Nei, jeg kan se
et sted som dette

1128
00:52:13,332 --> 00:52:14,332
kjører litt lyssky...

1129
00:52:15,103 --> 00:52:16,259
Ja. Jeg føler at jeg vant.

1130
00:52:16,280 --> 00:52:18,166
Publikum holdt på å bli gale.

1131
00:52:18,186 --> 00:52:21,249
Og vet du hva,
Jeg vet jeg ser bra ut.

1132
00:52:21,270 --> 00:52:24,301
Jeg trenger ikke noe rom
av fulle gutter for å bekrefte det.

1133
00:52:25,186 --> 00:52:27,322
Kan jeg være deg når jeg blir stor?

1134
00:52:29,124 --> 00:52:31,124
Du burde vunnet,
du ble dratt av.

1135
00:52:32,156 --> 00:52:33,156
Takk.

1136
00:52:33,177 --> 00:52:34,260
Jeg tror jeg har fortjent dette,
ikke sant?

1137
00:52:34,333 --> 00:52:37,271
Det var bare å sitte der.
Det er ikke engang mitt.

1138
00:52:37,292 --> 00:52:39,250
Mmm. (SPYTER)

1139
00:52:39,271 --> 00:52:40,271
(SUKK)

1140
00:52:44,271 --> 00:52:46,208
Renee.

1141
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
Jeg trodde jeg luktet
animalske produkter.

1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,156
-Mmm.
-Kan jeg spørre deg om noe?

1143
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
Mmm-hmm.

1144
00:52:51,198 --> 00:52:53,147
Bare fordi du ser ut til å ha det
så stor innsikt

1145
00:52:53,168 --> 00:52:55,136
om vår diffusjonslinje
tidligere.

1146
00:52:55,168 --> 00:52:58,209
Ja, selvfølgelig.
Jeg er her for å hjelpe.

1147
00:52:59,157 --> 00:53:02,147
Min bestemor kommer
å gjennomgå alt

1148
00:53:02,168 --> 00:53:04,168
for den store banen til
Målrett folk i Boston,

1149
00:53:04,188 --> 00:53:05,199
og jeg bare egentlig
ønsker å være sikker

1150
00:53:05,220 --> 00:53:06,261
at jeg får alt rett.

1151
00:53:07,334 --> 00:53:09,178
Supert, ja.

1152
00:53:10,230 --> 00:53:12,220
-Å!
-Så, jeg hadde en god idé.

1153
00:53:13,105 --> 00:53:14,294
Du vet hvordan
på våre tradisjonelle utsalgssteder

1154
00:53:14,314 --> 00:53:15,335
som Bergdorfs
eller Bloomingdale's,

1155
00:53:16,106 --> 00:53:17,314
vi har en dedikert sminke
kontra med en spesialist

1156
00:53:17,335 --> 00:53:18,335
å hjelpe til med å undervise
om produktene

1157
00:53:19,106 --> 00:53:20,106
og hvordan du bruker dem.

1158
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
Jeg tenkte hva om,
selv ved mål,

1159
00:53:22,148 --> 00:53:23,148
i rushtidene våre,

1160
00:53:23,169 --> 00:53:24,169
vi tilbyr det samme

1161
00:53:24,189 --> 00:53:25,252
til vår diffusjonslinje
kunder.

1162
00:53:27,252 --> 00:53:28,252
Ja.

1163
00:53:28,325 --> 00:53:30,148
Å shit, du hater det.

1164
00:53:31,127 --> 00:53:32,169
Nei, jeg hater det ikke.

1165
00:53:32,189 --> 00:53:34,127
Nei, hvis du synes det er dritt
ide, vennligst fortell meg,

1166
00:53:34,148 --> 00:53:36,118
for jeg er virkelig forbanna
ut om hele denne greia.

1167
00:53:36,232 --> 00:53:37,232
Fra det jeg kan forstå,

1168
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
bare, du vet,
fra vennene mine,

1169
00:53:39,295 --> 00:53:41,305
disse fagfolkene
ved sminkedisken

1170
00:53:41,326 --> 00:53:43,128
er faktisk avskrekkende.

1171
00:53:43,274 --> 00:53:45,253
Det er disse vakre

1172
00:53:45,274 --> 00:53:47,336
statueske kvinner
bare stirrer på deg,

1173
00:53:48,305 --> 00:53:51,284
med kvisene dine og dine
asymmetrisk ansikt,

1174
00:53:51,305 --> 00:53:54,128
og de bare gjør deg
føle deg dårlig med deg selv.

1175
00:53:54,211 --> 00:53:56,191
Jeg mener, det gjør dem
føler dårlig med seg selv.

1176
00:53:56,212 --> 00:53:58,181
Det er derfor disse vanlige jentene

1177
00:53:58,202 --> 00:54:02,139
flokker seg til de anonyme gangene
av en stor superbutikk.

1178
00:54:02,264 --> 00:54:04,160
Så de kan bare gå inn
og kjøpe sminken deres

1179
00:54:04,181 --> 00:54:06,233
uten noen
står der,

1180
00:54:06,254 --> 00:54:09,160
få dem til å føle seg som
de er ikke gode nok.

1181
00:54:09,337 --> 00:54:11,337
Som om det er bortkastet tid
til og med prøve.

1182
00:54:13,160 --> 00:54:14,275
Jeg er bare en dum idiot,
dum tispe.

1183
00:54:15,119 --> 00:54:17,099
Herregud. Du?
Nei, det er du ikke.

1184
00:54:17,120 --> 00:54:18,213
Du er, liksom, fantastisk.

1185
00:54:19,120 --> 00:54:20,338
Du er alt jeg kunne
noen gang ønsker å være.

1186
00:54:22,161 --> 00:54:23,172
Det er denne stemmen.

1187
00:54:24,265 --> 00:54:26,265
Stemmen din? Du...

1188
00:54:27,151 --> 00:54:29,182
Noe galt
med stemmen din?

1189
00:54:29,203 --> 00:54:30,276
Jeg har ikke merket noe...

1190
00:54:30,297 --> 00:54:32,109
Det er litt høyt.

1191
00:54:32,130 --> 00:54:33,276
Jeg høres ut som en idiot.

1192
00:54:33,297 --> 00:54:34,328
-Ingen.
- Men jeg er ikke...

1193
00:54:35,099 --> 00:54:36,338
Jeg har
en JD/MBA fra Wharton.

1194
00:54:37,109 --> 00:54:38,339
jeg kontorist for
en høyesterettsdommer.

1195
00:54:39,110 --> 00:54:40,162
Men det er denne stemmen,
Jeg kan ikke sparke den.

1196
00:54:40,183 --> 00:54:41,329
Jeg har prøvd alt.
Vokale trenere...

1197
00:54:44,121 --> 00:54:45,235
Det er det, faktisk,
bare vokale trenere,

1198
00:54:45,256 --> 00:54:46,339
men fortsatt ingenting.

1199
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Trenere, ok.

1200
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
Det er derfor jeg føler meg veldig heldig

1201
00:54:49,318 --> 00:54:51,173
å ha noen
liker deg her, Renee.

1202
00:54:51,193 --> 00:54:52,308
Noen som meg?

1203
00:54:52,329 --> 00:54:54,100
Noen som vet
klientellet

1204
00:54:54,121 --> 00:54:55,121
som vi går etter,

1205
00:54:55,141 --> 00:54:57,121
noen som kan
snakke til den verden.

1206
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Ja.

1207
00:54:58,225 --> 00:55:00,299
Det kommer en middag.
Jeg vil gjerne at du kommer.

1208
00:55:00,319 --> 00:55:02,267
En middag? Å herregud.

1209
00:55:02,288 --> 00:55:04,205
Du kan ta med
kjæresten din eller din

1210
00:55:05,246 --> 00:55:10,153
kjæreste eller derimot
de identifiserer,

1211
00:55:10,174 --> 00:55:12,121
bare hvis du har en.

1212
00:55:12,184 --> 00:55:13,319
Nei, jeg... eh...

1213
00:55:14,121 --> 00:55:16,174
Jeg antar at jeg faktisk...
Jeg har noen

1214
00:55:16,215 --> 00:55:18,299
som jeg kunne invitere
akkurat nå. Ja.

1215
00:55:19,184 --> 00:55:21,206
Og han identifiserer seg som en fyr.

1216
00:55:21,227 --> 00:55:24,289
Jeg mener, han er... Det er noen
veldig feminine aspekter for ham,

1217
00:55:24,310 --> 00:55:27,185
men det er en del av sjarmen hans.
Du skal se.

1218
00:55:27,206 --> 00:55:28,216
Ok, bra.

1219
00:55:40,624 --> 00:55:41,624
Hei.

1220
00:55:41,801 --> 00:55:42,811
Hei.

1221
00:55:42,832 --> 00:55:44,686
- Klar til å spise middag?
-Ja, jeg sulter.

1222
00:55:44,718 --> 00:55:45,749
- Greit, la oss gjøre det.
-Ja.

1223
00:55:45,780 --> 00:55:47,718
-Ok.
- Ganske sulten selv.

1224
00:55:47,749 --> 00:55:48,749
Hvor kommer du fra?

1225
00:55:48,780 --> 00:55:51,603
Å, jeg var bare, eh,
nedover gaten.

1226
00:55:51,624 --> 00:55:52,780
Ingensteds, henger ut.

1227
00:55:53,624 --> 00:55:54,624
Du er svett.

1228
00:55:54,811 --> 00:55:56,749
Jeg trente,
men jeg dusjet.

1229
00:55:56,801 --> 00:55:57,801
-Ok.
-Ja.

1230
00:55:59,593 --> 00:56:00,645
Var du på Zumba?

1231
00:56:01,719 --> 00:56:02,812
Zumba?
Er det det den heter?

1232
00:56:03,594 --> 00:56:04,812
jeg gjør ikke...
Jeg tar aldri hensyn.

1233
00:56:04,833 --> 00:56:07,635
Ja. Ja, det heter Zumba.

1234
00:56:07,656 --> 00:56:10,750
Det er pent...
Som en kvinnelig treningsøkt.

1235
00:56:10,771 --> 00:56:11,812
Det er liksom en jentes...

1236
00:56:13,646 --> 00:56:14,719
-Er det?
-(LER) Ja!

1237
00:56:14,781 --> 00:56:16,802
Jeg gjør ikke... Det er en treningsøkt.

1238
00:56:17,614 --> 00:56:18,656
- Jeg går ikke på treningssenter...
- Herregud...

1239
00:56:18,687 --> 00:56:19,729
...for jeg liker ikke
all machismo,

1240
00:56:19,750 --> 00:56:21,718
så jeg går dit damene går.

1241
00:56:21,812 --> 00:56:23,719
-Å, jeg skjønner det.
- Ikke en stor sak. Få hva?

1242
00:56:23,772 --> 00:56:24,772
Du er den fyren.

1243
00:56:24,803 --> 00:56:26,751
"Gå til treningsstudioet
å hente damer" fyr.

1244
00:56:26,844 --> 00:56:30,699
Jeg er 100% ikke "gå til
treningsstudioet for å møte damer" fyr.

1245
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Virkelig? Zumba?

1246
00:56:31,751 --> 00:56:33,636
Nei, jeg er fyren

1247
00:56:33,657 --> 00:56:34,667
hvem som sitter
ved siden av deg for, som,

1248
00:56:34,688 --> 00:56:36,730
fire år på videregående
og ønsker å be deg ut,

1249
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
men jeg kylling ut
som jeg alltid gjør,

1250
00:56:38,813 --> 00:56:40,626
og så kommer jeg på nett

1251
00:56:40,657 --> 00:56:41,813
og overvåke statusen din
i 10 år,

1252
00:56:41,844 --> 00:56:43,814
håper du blir singel
på gjenforeningen,

1253
00:56:43,835 --> 00:56:44,845
men hvis du ikke er det,
du er gift,

1254
00:56:45,627 --> 00:56:46,845
det er flott, ikke bryr deg.

1255
00:56:47,627 --> 00:56:48,814
-Er du glad på hennes vegne?
-Jeg er glad på hennes vegne.

1256
00:56:49,741 --> 00:56:51,627
Det er ikke ekte, forresten.
Det er forresten ikke ekte.

1257
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Det er meg som maler et bilde.

1258
00:56:52,689 --> 00:56:54,689
- Det hørtes ganske ekte ut.
-Jeg mener...

1259
00:56:55,679 --> 00:56:56,689
La oss gå til middag.

1260
00:56:56,710 --> 00:56:58,627
Da jeg begynte å si det,
Jeg angret på det.

1261
00:56:58,658 --> 00:56:59,814
Hva het bildet?

1262
00:57:00,658 --> 00:57:01,679
Rachel.

1263
00:57:07,753 --> 00:57:09,815
Ja. Du kan ha én drue.

1264
00:57:11,721 --> 00:57:14,846
Hvor har du møtt jentene
har du mest datet? Vet du?

1265
00:57:15,784 --> 00:57:21,742
Uh... Vel, ærlig talt,
Jeg dater ikke så mye.

1266
00:57:22,628 --> 00:57:23,774
Vel, det er veldig rart.

1267
00:57:24,794 --> 00:57:25,795
-Er det?
- For det gjør ikke jeg heller.

1268
00:57:25,816 --> 00:57:26,827
-Hva?
-Nei, det gjør jeg virkelig ikke.

1269
00:57:26,847 --> 00:57:27,847
Jeg vet det virker som...

1270
00:57:28,629 --> 00:57:29,670
Du sier det
fordi jeg sa det.

1271
00:57:29,691 --> 00:57:31,660
Nei, det virker som jeg har det
all denne opplevelsen, jeg vet,

1272
00:57:31,681 --> 00:57:32,785
og det er litt sånn
det jeg la ut der,

1273
00:57:32,816 --> 00:57:35,681
men jeg har datet...

1274
00:57:36,660 --> 00:57:38,629
jeg har vært
i tre forhold.

1275
00:57:38,650 --> 00:57:39,660
-Virkelig?
- Ja,

1276
00:57:39,681 --> 00:57:41,722
og en av dem hadde
en venninne. Jeg visste ikke.

1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,691
Jeg visste ikke. Vi var dating
i et par måneder,

1278
00:57:43,722 --> 00:57:45,691
og så får jeg en telefon
fra denne jenta,

1279
00:57:45,712 --> 00:57:47,651
som, "Dette er hans
kjæreste," jeg var som...

1280
00:57:47,817 --> 00:57:48,817
-Å...
– Dette er kjæresten hans.

1281
00:57:48,848 --> 00:57:49,848
Ja. (LETER)

1282
00:57:50,630 --> 00:57:53,692
Jeg ville gråt så hardt.
Gråt du?

1283
00:57:54,661 --> 00:57:55,671
-(ler)
-Ikke svar på det.

1284
00:57:55,692 --> 00:57:56,755
-Ikke svar på det.
-Ja, jeg gråt.

1285
00:57:56,807 --> 00:57:58,723
-Hvorfor spurte jeg om du gråt?
-Nei, du er en følsom...

1286
00:57:58,755 --> 00:58:00,755
Ah! Det er ikke det
ville en fyr spurt.

1287
00:58:00,786 --> 00:58:03,734
Hva med... Er det
klassen din der borte?

1288
00:58:03,755 --> 00:58:05,651
-Vil du... Nei...
-Ok.

1289
00:58:05,692 --> 00:58:07,693
Jeg er strengt tatt innendørs Zumba.

1290
00:58:07,714 --> 00:58:08,808
Jeg ville aldri
gjøre utendørs Zumba.

1291
00:58:08,839 --> 00:58:10,745
Hva er grepet de gjør
akkurat nå kalt?

1292
00:58:10,777 --> 00:58:12,683
ETHAN: Det heter
stjernehoppet.

1293
00:58:12,714 --> 00:58:14,756
-(ler)
-Det er ikke et fullt hopp.

1294
00:58:15,756 --> 00:58:16,777
Du er...

1295
00:58:17,652 --> 00:58:18,839
Du er litt av en mann, Ethan.

1296
00:58:19,662 --> 00:58:20,787
(BÅDE LER)

1297
00:58:21,662 --> 00:58:22,849
Jeg må lese mer <i>Maxim</i>
eller noe.

1298
00:58:23,652 --> 00:58:25,724
Æsj, ikke les <i>Maxim.</i>
Du er perfekt.

1299
00:58:25,745 --> 00:58:26,849
Jeg er ikke perfekt,

1300
00:58:27,620 --> 00:58:30,757
men det tror jeg du er.

1301
00:58:32,694 --> 00:58:33,705
Uansett, Wheat-Thin.

1302
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
Jeg mener alvor.

1303
00:58:36,621 --> 00:58:37,663
Du er liksom deg selv

1304
00:58:38,778 --> 00:58:40,725
eller noe,
Jeg vet ikke, det er kult.

1305
00:58:40,746 --> 00:58:43,632
Nei, fortsett å snakke. (LETER)

1306
00:58:44,621 --> 00:58:47,725
Jeg tror mange mennesker
er forvirret over seg selv.

1307
00:58:48,621 --> 00:58:52,695
De, som, besatt over
uansett negativ kvalitet

1308
00:58:52,726 --> 00:58:54,851
de oppfatter i seg selv
og de bommer fullstendig

1309
00:58:55,633 --> 00:58:58,695
det som egentlig
gjør dem fantastiske.

1310
00:59:00,622 --> 00:59:02,633
Du, liksom, vet hvem du er

1311
00:59:02,654 --> 00:59:04,841
og du bryr deg egentlig ikke
hvordan verden ser deg.

1312
00:59:05,820 --> 00:59:09,758
Du er så deg selv også.

1313
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
Jeg mener, du aner ikke
hvem du er. (LETER)

1314
00:59:13,634 --> 00:59:15,665
Nei, men du er ærlig
om det.

1315
00:59:15,759 --> 00:59:17,727
Og det bare
får meg til å føle meg virkelig,

1316
00:59:18,811 --> 00:59:20,759
Jeg vet ikke, nær deg.

1317
00:59:21,821 --> 00:59:22,821
Skal du kysse meg?

1318
00:59:23,759 --> 00:59:25,821
Jeg skulle bare

1319
00:59:25,852 --> 00:59:27,613
komme så nær jeg kunne...

1320
00:59:27,634 --> 00:59:28,634
Uh-he.

1321
00:59:28,790 --> 00:59:30,717
-For å fortelle deg...
-Ja?

1322
00:59:30,852 --> 00:59:31,853
at jeg...

1323
00:59:32,635 --> 00:59:33,635
Har du en kjæreste?

1324
00:59:33,666 --> 00:59:35,687
At jeg vil elske å kysse deg.

1325
00:59:44,853 --> 00:59:46,624
RENEE: Bare gi meg
ett minutt.

1326
00:59:46,728 --> 00:59:48,718
Ja, ingen bekymringer,
ta deg god tid.

1327
00:59:52,750 --> 00:59:54,698
-Hei.
-Hei. Hei...

1328
00:59:57,667 --> 00:59:58,667
Wow.

1329
00:59:58,750 --> 01:00:02,636
Jeg trodde du kanskje ville ha en
sniktitt på hva som kommer.

1330
01:00:02,667 --> 01:00:05,761
Jeg vet ikke om du vet
hva "sniktitt" betyr.

1331
01:00:05,792 --> 01:00:07,698
Du er helt naken.

1332
01:00:08,667 --> 01:00:10,698
Å, så flaut.

1333
01:00:10,813 --> 01:00:11,854
Vil du at jeg skal dekke til?

1334
01:00:12,667 --> 01:00:13,668
Nei.

1335
01:00:14,637 --> 01:00:15,699
Nei?

1336
01:00:15,783 --> 01:00:16,793
Nei.

1337
01:00:16,814 --> 01:00:17,824
Kult.

1338
01:00:18,668 --> 01:00:19,720
(SUKK)

1339
01:00:21,720 --> 01:00:22,793
Ok.

1340
01:00:25,824 --> 01:00:27,730
- Ethan, kommer du?
- Ja.

1341
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Hei.

1342
01:00:41,638 --> 01:00:42,669
Takk for at du kom.

1343
01:00:49,638 --> 01:00:50,638
(RENEE MURMER)

1344
01:01:03,732 --> 01:01:04,816
(STØNNING)

1345
01:01:05,670 --> 01:01:06,857
-Ehm...
-Hva?

1346
01:01:08,764 --> 01:01:12,774
Ja, jeg vil at du skal se meg.
Vet du?

1347
01:01:12,795 --> 01:01:14,639
Å, ja, nei, 100%.

1348
01:01:14,660 --> 01:01:16,786
Jeg er definitivt
elsker å se deg.

1349
01:01:17,786 --> 01:01:22,733
Jeg visste bare ikke
hvis du ville se meg.

1350
01:01:23,817 --> 01:01:24,827
Nei, jeg vil se deg.

1351
01:01:25,702 --> 01:01:26,702
-Ok.
-Ja.

1352
01:01:28,733 --> 01:01:30,629
Herregud.

1353
01:01:30,671 --> 01:01:31,733
Å...

1354
01:01:31,754 --> 01:01:32,765
Å herregud!

1355
01:01:37,828 --> 01:01:39,672
Ser du i speilet?

1356
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
Ja. Ja.

1357
01:01:44,724 --> 01:01:45,859
Å, det er så varmt.

1358
01:01:49,641 --> 01:01:50,734
Det føltes bra hele tiden.

1359
01:01:50,755 --> 01:01:51,859
- Hele tiden?
- Hele tiden.

1360
01:01:52,641 --> 01:01:54,693
-Det var favorittdelen min.
- Dette er perfekt.

1361
01:01:54,828 --> 01:01:56,693
Jeg likte hele tiden.

1362
01:01:56,734 --> 01:01:59,642
Ja, og det var du
så stor leder.

1363
01:01:59,673 --> 01:02:00,756
-Du tok virkelig over.
-(BÅDE LER)

1364
01:02:02,756 --> 01:02:05,621
Takk, og du
følg lederen godt.

1365
01:02:05,642 --> 01:02:06,735
Jeg var villig til å gjøre...

1366
01:02:06,756 --> 01:02:07,860
Vent, shh... Hører du det?

1367
01:02:08,673 --> 01:02:09,860
-Hva er det?
-Er det iskremmannen?

1368
01:02:10,725 --> 01:02:11,767
Jeg tror det er det
iskremmannen.

1369
01:02:13,642 --> 01:02:14,860
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

1370
01:02:15,631 --> 01:02:16,704
Å, nei,
det er bare en ambulanse.

1371
01:02:16,725 --> 01:02:19,736
Renee, du er bare naken
ved vinduet.

1372
01:02:19,768 --> 01:02:20,851
Alle der nede
kan se deg.

1373
01:02:21,663 --> 01:02:23,861
Vel, de er velkomne.
(LETER)

1374
01:02:25,674 --> 01:02:28,695
-Det er et godt nabolag.
-Øh... Hvordan...

1375
01:02:29,851 --> 01:02:30,861
Hvordan gjør du det?

1376
01:02:31,705 --> 01:02:32,736
Gjøre hva?

1377
01:02:32,768 --> 01:02:35,695
Jeg vet ikke,
har all selvtillit?

1378
01:02:36,705 --> 01:02:37,705
Jeg var ikke alltid sånn.

1379
01:02:37,799 --> 01:02:38,799
Og hva endret seg?

1380
01:02:39,674 --> 01:02:42,800
Jeg begynte å
tror virkelig det

1381
01:02:43,821 --> 01:02:46,862
hvis jeg ville det godt nok,
alle drømmene mine kunne gå i oppfyllelse.

1382
01:02:47,789 --> 01:02:49,758
Og det er de. Vet du?

1383
01:02:50,706 --> 01:02:51,706
Ja.

1384
01:02:51,727 --> 01:02:53,664
(KJERENDE MUSIKK SPILLER)

1385
01:02:54,737 --> 01:02:55,737
Det er iskremmannen.

1386
01:02:55,769 --> 01:02:56,800
Ok. Det kan det være
iskremmannen.

1387
01:03:07,801 --> 01:03:09,645
Greit, følg meg
akkurat på denne måten.

1388
01:03:09,676 --> 01:03:10,822
Gjestene dine er
i den private spisestuen.

1389
01:03:12,738 --> 01:03:13,832
Privat spisestue?

1390
01:03:13,853 --> 01:03:15,665
Mmm.

1391
01:03:15,770 --> 01:03:17,655
Det må være
en bedriftsomfattende ting,

1392
01:03:17,676 --> 01:03:18,832
ellers ville jeg ikke ha det
blitt invitert.

1393
01:03:21,645 --> 01:03:23,708
Ok.

1394
01:03:23,739 --> 01:03:24,791
- Hva faen...
-Beklager.

1395
01:03:28,729 --> 01:03:31,760
Det er et veldig lite selskap.

1396
01:03:32,729 --> 01:03:33,802
Så hvordan møttes dere?

1397
01:03:33,864 --> 01:03:37,771
Vi møttes faktisk
hos renseriene.

1398
01:03:38,864 --> 01:03:41,708
Jeg hadde kastet opp sangria,
som over hele en genser.

1399
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
Det var ganske romantisk.

1400
01:03:42,760 --> 01:03:44,709
- Høres magisk ut.
-RENEE: Ja.

1401
01:03:44,740 --> 01:03:47,803
Så, Renee, jeg var bare
forteller Gram her om

1402
01:03:47,824 --> 01:03:49,855
alle våre gode ideer
for diffusjonsledningen.

1403
01:03:50,772 --> 01:03:52,740
-Hmm.
-Kjøle. Ja.

1404
01:03:52,834 --> 01:03:53,834
Flotte ideer.

1405
01:03:54,647 --> 01:03:57,709
Ja, åh, de er så flotte.

1406
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
Mmm-hmm.

1407
01:03:59,647 --> 01:04:00,792
Wow, det er du virkelig
klarer dette, Avery.

1408
01:04:00,824 --> 01:04:02,709
LILY: Avery, slapp av, kjære.

1409
01:04:04,741 --> 01:04:07,679
Renee, Avery
vil tydeligvis ha deg her

1410
01:04:07,710 --> 01:04:10,627
for å legitimere
hele planen hennes for linjen.

1411
01:04:10,648 --> 01:04:11,648
Gram.

1412
01:04:11,679 --> 01:04:13,679
Jeg mener, Avery
har vært utrolig.

1413
01:04:13,741 --> 01:04:15,825
Jeg kan fortsatt ikke tro
Jeg får til og med jobbe med henne.

1414
01:04:16,637 --> 01:04:17,825
Herregud.
Er det Hidden Valley?

1415
01:04:18,679 --> 01:04:19,679
Bare det beste, min kjære.

1416
01:04:19,710 --> 01:04:21,710
Herregud, altså
min absolutte favoritt.

1417
01:04:21,866 --> 01:04:23,762
På videregående ville jeg bare
spis den med en skje.

1418
01:04:23,825 --> 01:04:25,794
Og med skje,
Jeg mener jeg ville bare tullet.

1419
01:04:25,826 --> 01:04:29,638
du vet,
KFC bruker faktisk HV.

1420
01:04:29,680 --> 01:04:32,711
Men ingen vet, fordi de
legge den i KFC-emballasjen.

1421
01:04:32,732 --> 01:04:34,680
Vil du at jeg skal ta tak i deg
noen, neste gang jeg er der inne?

1422
01:04:34,701 --> 01:04:35,711
Et par av de små pakkene?

1423
01:04:35,794 --> 01:04:38,836
Det er det fineste tilbudet
Jeg har hatt på lenge.

1424
01:04:39,638 --> 01:04:40,711
(LITER) Klart det.

1425
01:04:40,732 --> 01:04:42,690
Vel, du vet, samler
krydder i reisestørrelse

1426
01:04:42,711 --> 01:04:45,659
er, liksom, en veldig stor
del av livet mitt.

1427
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Den bitte lille
ketchupflasker?

1428
01:04:46,743 --> 01:04:48,848
Eller de små tabascoene?
De dreper meg!

1429
01:04:48,868 --> 01:04:51,775
-Så, som jeg sa, Renee...
- Å, ja.

1430
01:04:51,806 --> 01:04:55,785
...har vært medvirkende
for å hjelpe til med å avgrense budskapet vårt.

1431
01:04:55,806 --> 01:04:56,868
LILY: Uh-he.

1432
01:04:57,837 --> 01:04:59,806
Og hva er egentlig det budskapet?

1433
01:04:59,837 --> 01:05:00,868
Vel...

1434
01:05:01,650 --> 01:05:05,660
Bare at jeg tenker at de fleste
luksusmerker tar det så feil

1435
01:05:05,681 --> 01:05:06,806
når de prøver
lage en diffusjonslinje.

1436
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
De behandler det
mer ambisiøse,

1437
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
når det virkelig må være...

1438
01:05:10,713 --> 01:05:11,713
Funksjonell.

1439
01:05:11,765 --> 01:05:13,703
Og praktisk og ekte.

1440
01:05:13,724 --> 01:05:14,724
Jeg mener, disse kvinnene,

1441
01:05:14,744 --> 01:05:15,869
de vet hvem de er,
og de bare...

1442
01:05:16,776 --> 01:05:17,838
De er stolte
å være kuppjegere.

1443
01:05:18,651 --> 01:05:21,651
Averys livserfaring
kanskje ikke tillate henne

1444
01:05:21,838 --> 01:05:24,713
for å få kontakt med den kunden.

1445
01:05:25,744 --> 01:05:27,765
Fortell meg at du skal
være i Boston med oss.

1446
01:05:28,652 --> 01:05:29,777
Ja, selvfølgelig. Det er hun.

1447
01:05:30,672 --> 01:05:31,672
Selvfølgelig er jeg det?

1448
01:05:31,714 --> 01:05:32,808
Ja, selvfølgelig. Huske?

1449
01:05:33,683 --> 01:05:34,693
RENEE: Du aldri
nevnte det for meg.

1450
01:05:34,714 --> 01:05:37,652
Ja, vi hadde definitivt dette
samtale om deg...

1451
01:05:37,714 --> 01:05:38,714
Avery, det gjorde vi definitivt ikke.
jeg ville huske...

1452
01:05:38,745 --> 01:05:39,745
-Boston...
- Det ville være, liksom

1453
01:05:39,766 --> 01:05:41,704
- En veldig stor sak for meg.
- Husker du ikke?

1454
01:05:41,725 --> 01:05:42,725
Jeg ville ha ringt deg.

1455
01:05:42,745 --> 01:05:43,777
Jeg ville ha ringt,
som alle sammen.

1456
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Er øyet ditt ok?

1457
01:05:45,704 --> 01:05:48,641
Herregud, ville du
vær så snill å gå med på å gå?

1458
01:05:48,745 --> 01:05:49,809
Før de falske øyevippene hennes

1459
01:05:49,830 --> 01:05:51,673
kom flyvende
hennes svulmende øyne.

1460
01:05:51,705 --> 01:05:52,757
(SNORTER)

1461
01:05:52,778 --> 01:05:53,778
Slutt med det.

1462
01:05:54,746 --> 01:05:57,746
Vil du bli med oss
til Boston

1463
01:05:57,778 --> 01:05:58,861
for Target pitch?

1464
01:05:59,715 --> 01:06:02,653
Å, ja, Gram.
Jeg skal være i Boston!

1465
01:06:02,684 --> 01:06:03,684
Selvfølgelig skal jeg gå!

1466
01:06:03,767 --> 01:06:05,757
Drar paven i Boston?
Jeg drar.

1467
01:06:05,778 --> 01:06:06,861
(LER)

1468
01:06:09,809 --> 01:06:11,810
Det er definitivt her min
jobbvenner sa at de ville være det.

1469
01:06:12,685 --> 01:06:13,685
Hvorfor løper vi?

1470
01:06:13,716 --> 01:06:15,654
Det er som en supereksklusiv

1471
01:06:15,674 --> 01:06:17,654
speakeasy, med, liker,
en varm folkemengde.

1472
01:06:18,747 --> 01:06:20,685
(SPILLER MYK MUSIKK)

1473
01:06:22,716 --> 01:06:25,747
Hei. Um, vi er her
for speakeasy.

1474
01:06:26,779 --> 01:06:27,799
Hva speakeasy?

1475
01:06:28,810 --> 01:06:29,831
Eh...

1476
01:06:30,737 --> 01:06:32,748
Tre jenter for speakeasy.

1477
01:06:33,811 --> 01:06:35,759
-Ingen.
- Sier jeg det riktig?

1478
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
- Snakk...
-Det er kult. Vi finner den.

1479
01:06:36,811 --> 01:06:37,873
-Takk, dude.
- Snakk...

1480
01:06:38,811 --> 01:06:39,811
Det skulle han
bare vis oss

1481
01:06:39,832 --> 01:06:41,655
hvor døråpningen var. Høyre?

1482
01:06:41,675 --> 01:06:42,873
-Det er klart.
-Høyre.

1483
01:06:43,644 --> 01:06:44,811
Jeg forstår ikke. Og nå,

1484
01:06:44,842 --> 01:06:46,780
se, han leder
disse jentene til det.

1485
01:06:47,686 --> 01:06:48,738
JANE: Eh!
De poserende vet ikke

1486
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
hva de går glipp av her.

1487
01:06:49,780 --> 01:06:51,717
Spurte jeg ikke dere
å bruke hæler?

1488
01:06:51,780 --> 01:06:53,770
Ja, vel,
Jeg kan ikke gå i hæler.

1489
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-Så...
-Jeg bare sier det

1490
01:06:54,812 --> 01:06:55,812
hvis vi ønsker å få
på steder som dette...

1491
01:06:55,843 --> 01:06:58,718
Vi bryr oss egentlig ikke om
komme inn på slike steder.

1492
01:06:58,749 --> 01:06:59,833
Men jeg antar at du gjør det nå?

1493
01:07:00,687 --> 01:07:02,687
Jenn! Hei! Å herregud!

1494
01:07:05,687 --> 01:07:07,645
-Å! Hallo.
-Hei, sir.

1495
01:07:07,801 --> 01:07:10,781
VIVIAN: Kan jeg få
en av alle disse?

1496
01:07:10,864 --> 01:07:11,864
Takk.

1497
01:07:12,656 --> 01:07:13,771
Ok, gode nyheter, dårlige nyheter.

1498
01:07:13,865 --> 01:07:16,698
Um... Gode nyheter er
at jeg kan komme inn.

1499
01:07:16,719 --> 01:07:17,844
Dårlige nyheter er at dere ikke kan.

1500
01:07:18,657 --> 01:07:19,750
Så du vet, åpenbart

1501
01:07:19,771 --> 01:07:20,844
Jeg skal bli
med dere.

1502
01:07:20,875 --> 01:07:22,636
Jeg vil være her

1503
01:07:22,657 --> 01:07:24,844
og ikke der inne,
i en dum klubb

1504
01:07:24,875 --> 01:07:26,709
med disse jentene
Jeg vet knapt.

1505
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
Ja...

1506
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Med mindre det er det dere
tror jeg burde gjøre fordi...

1507
01:07:29,771 --> 01:07:31,719
- Ja...
-Ja? Er du sikker?

1508
01:07:31,750 --> 01:07:33,823
Ok. Ok, tusen takk,
dere. Ok.

1509
01:07:33,844 --> 01:07:34,845
Jeg skal fortelle dere

1510
01:07:34,876 --> 01:07:35,876
absolutt alt
i morgen.

1511
01:07:36,647 --> 01:07:37,658
Nyt maten.

1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,876
Ok, er det der det er?

1513
01:07:41,720 --> 01:07:42,814
- Her inne?
-Mmm-hmm.

1514
01:07:46,876 --> 01:07:48,689
Og så det jeg skjønte

1515
01:07:48,720 --> 01:07:50,658
er at jeg kunne spise
hva jeg vil,

1516
01:07:50,678 --> 01:07:51,699
og ser fortsatt slik ut.

1517
01:07:51,720 --> 01:07:52,783
(LITER)

1518
01:07:52,803 --> 01:07:53,876
Rope ut til
min genetiske sammensetning.

1519
01:07:54,647 --> 01:07:55,867
(VOKALISERENDE)

1520
01:07:58,711 --> 01:07:59,721
Så velsignet.

1521
01:08:03,659 --> 01:08:04,804
Vi vil være med deg et øyeblikk.

1522
01:08:05,721 --> 01:08:07,784
Hei, Lily LeClaire,
du har Renee.

1523
01:08:08,752 --> 01:08:09,846
-Hei.
-Hei. Ett sekund.

1524
01:08:09,877 --> 01:08:11,877
Ja. jeg elsker
høre stemmen din også.

1525
01:08:12,659 --> 01:08:13,659
Jeg har en avtale...

1526
01:08:13,679 --> 01:08:14,679
Østkysten Escrow
er i andre etasje.

1527
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Du vil
hodet ned dit.

1528
01:08:15,721 --> 01:08:16,722
Jeg beklager, kan du bare...

1529
01:08:16,753 --> 01:08:17,753
Hvis du kunne skyte
bare litt.

1530
01:08:17,785 --> 01:08:18,826
Velkommen til Lily LeClaire.

1531
01:08:18,847 --> 01:08:20,868
Jeg lever for vesken din.

1532
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
Takk!

1533
01:08:34,660 --> 01:08:35,753
Å herregud,
du venter på meg. Hei.

1534
01:08:35,774 --> 01:08:36,826
Hei.

1535
01:08:36,847 --> 01:08:38,848
Tusen takk
for fortsatt å gjøre dette.

1536
01:08:38,879 --> 01:08:40,733
Herregud, slutt med det.

1537
01:08:40,754 --> 01:08:42,661
Jeg ville ikke gå glipp av
vår første Grouper-date.

1538
01:08:42,692 --> 01:08:44,681
Jeg vet, men du vet,
Ethan og...

1539
01:08:44,713 --> 01:08:45,869
Hei, jeg vil gjøre dette.

1540
01:08:46,671 --> 01:08:47,671
-Ok. Ja.
- Greit.

1541
01:08:47,692 --> 01:08:48,879
Jeg kommer til å bli som
den ultimate vingkvinnen.

1542
01:08:49,650 --> 01:08:50,692
Og når
de tar hensyn til meg,

1543
01:08:50,723 --> 01:08:51,744
Jeg skal bare omdirigere dem
til deg.

1544
01:08:51,765 --> 01:08:52,765
-Å.
-Det er hele planen min.

1545
01:08:52,786 --> 01:08:53,806
-Ok.
-Ok.

1546
01:08:54,744 --> 01:08:55,744
Ok.

1547
01:08:56,723 --> 01:08:57,744
Det er... Ok.

1548
01:08:58,849 --> 01:09:01,797
-Hei, dere. Jeg er Renee.
-MEN: Hei.

1549
01:09:01,818 --> 01:09:03,880
-Hei.
-Hei. Hyggelig å møte deg.

1550
01:09:04,651 --> 01:09:05,849
-Hyggelig å møte deg.
-Dere,

1551
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
hva snakker vi om?

1552
01:09:07,651 --> 01:09:08,724
Renee, hvor er du fra?

1553
01:09:08,807 --> 01:09:09,870
Åh.

1554
01:09:10,693 --> 01:09:11,849
Nei, jeg skjønner
hva skjer her.

1555
01:09:11,880 --> 01:09:15,776
Nei, omdiriger den energien
over alt her.

1556
01:09:15,849 --> 01:09:17,724
(LETER)
Ikke over hele ansiktet hennes,

1557
01:09:17,787 --> 01:09:19,788
men du og jeg er det
kommer ikke til å skje.

1558
01:09:20,694 --> 01:09:21,808
Lyle, jeg liker skjerfet ditt.

1559
01:09:22,663 --> 01:09:24,756
Å, virkelig, denne lille tingen.
Synes du ikke det er for mye?

1560
01:09:24,871 --> 01:09:25,881
Er den håndstrikket?

1561
01:09:26,663 --> 01:09:28,840
For jeg faktisk
gjør litt vevvev.

1562
01:09:29,683 --> 01:09:30,735
Jeg vet ikke
hvordan lage et skjerf,

1563
01:09:30,756 --> 01:09:32,808
men en gang laget jeg en innfødt
Amerikansk medisinpose.

1564
01:09:32,850 --> 01:09:35,881
Faktisk studerer søsteren min
1700-talls tekstiler på nett.

1565
01:09:36,652 --> 01:09:38,673
Faktisk,
litt om Viv

1566
01:09:38,694 --> 01:09:39,725
det er uventet.

1567
01:09:39,756 --> 01:09:41,664
Hun ble kastet
ut av åttende klasse

1568
01:09:41,695 --> 01:09:43,820
for å vise alle
brystene hennes.

1569
01:09:43,841 --> 01:09:44,851
Vi har alle en fortid.

1570
01:09:44,872 --> 01:09:46,736
Og se, ikke sov på Jane.

1571
01:09:46,757 --> 01:09:47,820
Ja, hun er kledd
som en gammel mann

1572
01:09:47,841 --> 01:09:49,882
vanne plenen hans,
det spiller ingen rolle.

1573
01:09:50,664 --> 01:09:51,820
For når hun først får det
ut av disse klærne,

1574
01:09:51,841 --> 01:09:53,664
hun har en syk kropp.

1575
01:09:53,695 --> 01:09:55,684
Det kan jeg fortelle dere har
mye seksuell energi.

1576
01:09:55,726 --> 01:09:56,726
Vet du hva, jeg har lyst
vi kunne bruke

1577
01:09:56,747 --> 01:09:57,747
noen flere drinker.
Damene kommer straks tilbake.

1578
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Ja.

1579
01:09:58,789 --> 01:10:00,664
Ok. Dere får en drink,
og jeg skal henge med guttene.

1580
01:10:00,695 --> 01:10:01,706
Nei, nei. Du kommer med.
Kom igjen. Nei.

1581
01:10:01,727 --> 01:10:02,727
RENEE: Ok.

1582
01:10:02,883 --> 01:10:05,685
-Hei.
-Hva gjør du med oss?

1583
01:10:05,883 --> 01:10:07,831
Jeg prøver å hjelpe dere,
er du seriøs?

1584
01:10:07,862 --> 01:10:08,862
Hva?

1585
01:10:08,883 --> 01:10:10,654
Jeg setter deg opp
for suksess.

1586
01:10:10,685 --> 01:10:11,717
Bare vær varmere.

1587
01:10:11,852 --> 01:10:13,779
Du må lede
med din hetshet.

1588
01:10:13,883 --> 01:10:16,696
Og så la dem finne ut av det
hvor kjedelig du er senere.

1589
01:10:16,821 --> 01:10:17,883
Synes du vi er kjedelige?

1590
01:10:18,654 --> 01:10:20,696
La oss begynne på nytt, ok.

1591
01:10:20,727 --> 01:10:21,790
Dere kommer til å bli morsomme.

1592
01:10:21,821 --> 01:10:22,822
La oss ha det kjempegøy.

1593
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Jeg føler meg som skudd.

1594
01:10:25,791 --> 01:10:26,822
Vil dere ha skudd?

1595
01:10:27,666 --> 01:10:28,811
Dere er gale.

1596
01:10:28,874 --> 01:10:31,697
Å, hei. Hei, hvordan har du det?

1597
01:10:31,728 --> 01:10:32,884
Kan vi ha seks skudd
av Fireball?

1598
01:10:33,728 --> 01:10:34,759
- Greit.
-(LETER)

1599
01:10:35,666 --> 01:10:37,759
Herregud. Besatt av meg.

1600
01:10:37,884 --> 01:10:38,884
Stirrer han?

1601
01:10:39,666 --> 01:10:40,697
-Ingen.
-Ja.

1602
01:10:40,718 --> 01:10:42,811
Vi alltid
danse sammen som en gal.

1603
01:10:43,729 --> 01:10:44,729
Sikkerhetskopier det!

1604
01:10:44,760 --> 01:10:46,698
-Ikke for meg.
-Vær så snill, ikke gjør det mot henne.

1605
01:11:08,699 --> 01:11:09,699
Renee.

1606
01:11:09,845 --> 01:11:10,845
Kan jeg sitte her?

1607
01:11:11,699 --> 01:11:12,699
(LETER)

1608
01:11:12,720 --> 01:11:15,730
Jeg er en litt nervøs flyer,
så jeg tok et par ting.

1609
01:11:15,824 --> 01:11:16,845
Å, kult.

1610
01:11:17,824 --> 01:11:19,657
Ok, ja.

1611
01:11:19,793 --> 01:11:20,813
Dette er helt sprøtt.

1612
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
jeg tuller,

1613
01:11:21,855 --> 01:11:23,668
Jeg larmer rett ut,
akkurat nå.

1614
01:11:23,730 --> 01:11:25,762
Vel, hvis ting går
som jeg forventer at de vil,

1615
01:11:25,783 --> 01:11:27,825
vi har mange flere turer
slik i vår fremtid.

1616
01:11:28,658 --> 01:11:30,887
Hva snakker du om?
Liker du ferier til Maldivene?

1617
01:11:31,731 --> 01:11:33,835
Nei, tenkte jeg
mer som Akron

1618
01:11:33,856 --> 01:11:36,731
eller Milwaukee,
hvor vi har våre fabrikker.

1619
01:11:36,794 --> 01:11:38,794
Ok. Ok.
Jeg trodde vi skulle gå

1620
01:11:38,825 --> 01:11:40,700
en annen måte med det,
men kult.

1621
01:11:40,794 --> 01:11:42,783
Å, jeg vil også
gi deg en tittel.

1622
01:11:43,669 --> 01:11:44,669
Noe sånt som...

1623
01:11:44,752 --> 01:11:46,826
VP for diffusjonsledning,
hvis du liker det?

1624
01:11:47,701 --> 01:11:50,815
Ok. Har jeg en tittel?
VP for diffusjonslinjen!

1625
01:11:51,722 --> 01:11:52,795
Vent, skal jeg få,
som et stående skrivebord

1626
01:11:52,826 --> 01:11:54,680
eller noe?
Er det for fancy?

1627
01:11:54,701 --> 01:11:55,795
Nei, de folkene ser alltid ut
som om de jobber hos Verizon,

1628
01:11:55,815 --> 01:11:56,815
men jeg vet ikke.

1629
01:11:57,701 --> 01:11:58,815
Er du sikker på at du ikke vil
sitte i nærheten av snacks?

1630
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Jeg vil ikke ha dem.

1631
01:12:00,659 --> 01:12:01,784
Det er bare så mange.

1632
01:12:02,670 --> 01:12:03,784
Så la oss snakke
om hovedtalen.

1633
01:12:03,815 --> 01:12:05,795
Så jeg la hele greia
på nettbrettet mitt.

1634
01:12:05,826 --> 01:12:08,691
Jeg kan koble til en Bluetooth,
eller jeg kan bare være på en fjernkontroll.

1635
01:12:08,723 --> 01:12:09,754
Jeg kan gå til en flatskjerm...

1636
01:12:09,848 --> 01:12:10,858
Shh...

1637
01:12:12,889 --> 01:12:14,827
-Ok.
- Vi kommer til å bli flotte...

1638
01:12:14,889 --> 01:12:16,691
Jeg skal bare være stille.

1639
01:12:18,796 --> 01:12:20,660
(HVISKER)
Komme opp dit? Ok.

1640
01:12:29,724 --> 01:12:30,724
Hei.

1641
01:12:31,692 --> 01:12:32,692
Ser hun meg?

1642
01:12:32,890 --> 01:12:34,661
-Avery?
-Ja.

1643
01:12:34,828 --> 01:12:36,734
Nei. Det er en times flytur.

1644
01:12:36,849 --> 01:12:38,651
Ordet vil nok komme ut.

1645
01:12:38,672 --> 01:12:40,797
Ja, men når vi først er oppe
i luften er det for sent.

1646
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
Jeg visste ikke at du skulle komme.

1647
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
Å, ja,
Jeg bare kjører en tur

1648
01:12:43,880 --> 01:12:44,890
til Yankees-Red Sox-spillet.

1649
01:12:46,661 --> 01:12:47,672
Så kult.

1650
01:12:47,786 --> 01:12:48,859
Er du positivt overrasket?

1651
01:12:49,735 --> 01:12:50,798
- At du kommer?
-Ja.

1652
01:12:51,735 --> 01:12:52,735
Mmm-hmm.

1653
01:12:52,766 --> 01:12:53,798
-God. Jeg også.
-(INTERKOM DINGS)

1654
01:12:53,829 --> 01:12:54,860
PILOT:<i> God morgen,</i>
<i>velkommen ombord. Dette er Dan,</i>

1655
01:12:54,891 --> 01:12:56,704
kapteinen din snakker.

1656
01:12:56,725 --> 01:12:57,829
Omtrent 35 minutter opp til Boston,

1657
01:12:57,850 --> 01:12:58,870
himmelen er klar.

1658
01:12:58,891 --> 01:13:00,891
Len deg tilbake, slapp av
og nyt turen.

1659
01:13:02,704 --> 01:13:06,652
"Hva vi egentlig vil si
for kunden vår er det, ja,

1660
01:13:07,590 --> 01:13:08,715
"vi har laget disse varene

1661
01:13:08,736 --> 01:13:11,643
"billigere for henne
og enklere å bruke.

1662
01:13:12,612 --> 01:13:13,674
"Men egentlig...

1663
01:13:15,674 --> 01:13:18,799
"Men egentlig hva
vi har gjort dem bedre...

1664
01:13:19,757 --> 01:13:22,737
"...er bedre for henne.

1665
01:13:23,799 --> 01:13:28,560
-"Fordi vi elsker henne."
-(BANKE PÅ DØREN)

1666
01:13:28,726 --> 01:13:29,778
Nei takk.

1667
01:13:31,581 --> 01:13:33,602
"Fordi vi elsker henne..."

1668
01:13:33,623 --> 01:13:34,633
(BANKE PÅ DØREN)

1669
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Åh.

1670
01:13:38,561 --> 01:13:39,581
Hei.

1671
01:13:39,706 --> 01:13:40,727
Hei.

1672
01:13:41,592 --> 01:13:43,561
Så, jeg er...
Jeg er rett ved siden av.

1673
01:13:43,581 --> 01:13:45,769
(LETER) Det er galskap.

1674
01:13:45,790 --> 01:13:47,675
Har du noe imot om jeg kommer inn
og ringe en rask telefon?

1675
01:13:49,571 --> 01:13:51,633
Er det greit? Flott, takk.

1676
01:13:57,634 --> 01:13:58,718
-Ja, telefonen er...
-Akkurat her?

1677
01:13:59,593 --> 01:14:00,666
Telefonen... Ja.

1678
01:14:01,655 --> 01:14:02,707
(RINGER)

1679
01:14:03,572 --> 01:14:05,603
Hei, ja, kan jeg få
steelhead laksen?

1680
01:14:05,728 --> 01:14:07,614
Og du kan la være
gremolataen,

1681
01:14:08,645 --> 01:14:10,739
og tartletten av purre
og kantareller.

1682
01:14:10,759 --> 01:14:12,811
- Vil du ha noe?
-Å, nei. Jeg har det bra.

1683
01:14:13,656 --> 01:14:14,656
Mozzarellapinner?

1684
01:14:16,615 --> 01:14:18,656
-Mozzarellapinner.
-Mozzarellastenger, ok.

1685
01:14:18,677 --> 01:14:19,812
Hvis du vil ha dem,
Jeg liker dem ikke engang.

1686
01:14:20,583 --> 01:14:21,812
-Men hvis du liker dem...
-Nei, jeg vil ha dem.

1687
01:14:22,583 --> 01:14:24,740
Og et par bestillinger
av mozzarellastenger.

1688
01:14:25,573 --> 01:14:26,635
Høyre. Takk.

1689
01:14:26,792 --> 01:14:27,812
(KLARKER HALEN)

1690
01:14:28,656 --> 01:14:30,646
-Hvorfor kan du ikke bestille?
-Ja.

1691
01:14:30,750 --> 01:14:32,792
Så det hadde Avery
alle romkostnader

1692
01:14:32,812 --> 01:14:34,595
blokkert fra rommet mitt.

1693
01:14:34,657 --> 01:14:35,678
(LER)

1694
01:14:35,730 --> 01:14:37,595
Hei, det er ikke morsomt.

1695
01:14:37,741 --> 01:14:39,626
Se, hvis jeg hadde visst det
hun skulle gjøre det,

1696
01:14:39,647 --> 01:14:42,657
Jeg ville bare ha
bedt om å få rom hos deg

1697
01:14:42,678 --> 01:14:43,688
fra begynnelsen.

1698
01:14:44,688 --> 01:14:45,709
Hehe.

1699
01:14:45,730 --> 01:14:47,647
Høyre. (LETER)

1700
01:14:48,647 --> 01:14:51,626
Dette er søtt. Disse pigtails.

1701
01:14:52,626 --> 01:14:53,626
Ja.

1702
01:14:53,647 --> 01:14:54,741
Ser dem ikke
så mye i disse dager.

1703
01:14:54,793 --> 01:14:57,679
Ja, to av dem.

1704
01:14:57,700 --> 01:14:59,637
Ja, så den andre
rundt der.

1705
01:14:59,658 --> 01:15:00,658
Ja.

1706
01:15:02,585 --> 01:15:03,585
Det er fint.

1707
01:15:03,689 --> 01:15:04,689
Takk.

1708
01:15:05,710 --> 01:15:07,710
Så de har deg
den store suiten, ikke sant?

1709
01:15:08,814 --> 01:15:09,814
Ja.

1710
01:15:10,585 --> 01:15:11,783
Dette er dobbelt så stort
av rommet mitt.

1711
01:15:12,617 --> 01:15:13,773
Den er større enn leiligheten min.

1712
01:15:14,596 --> 01:15:15,742
Herregud, se på størrelsen
av denne sengen.

1713
01:15:15,762 --> 01:15:18,774
Å, ja. Å, det er...

1714
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
Jeg legger bare dette der.

1715
01:15:20,690 --> 01:15:21,722
...bare en bandasje fra beinet mitt.

1716
01:15:21,743 --> 01:15:24,638
-(GRYNTER)
-Ehm...

1717
01:15:24,743 --> 01:15:27,618
Jeg skal gå
møt søsteren din i baren,

1718
01:15:27,638 --> 01:15:29,586
for å gå gjennom presentasjonen.

1719
01:15:29,774 --> 01:15:31,649
Jeg drar bare så snart
da kommer maten.

1720
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Wow.

1721
01:15:34,711 --> 01:15:35,743
Ser ut som
du er helt forberedt

1722
01:15:35,763 --> 01:15:36,763
til dette møtet i morgen.

1723
01:15:36,795 --> 01:15:37,796
Ja.

1724
01:15:37,816 --> 01:15:40,681
Jeg mener, jeg er sikker på at du bare gjør det
blende dem, som vanlig.

1725
01:15:42,619 --> 01:15:43,639
blender jeg?

1726
01:15:43,723 --> 01:15:44,816
Vær så snill, som du ikke vet.

1727
01:15:46,619 --> 01:15:50,712
Kom igjen, du blender søsteren min,
min bestemor, meg.

1728
01:15:51,681 --> 01:15:52,691
Hva?

1729
01:15:52,785 --> 01:15:53,785
Kom hit, sett deg ned.

1730
01:15:57,806 --> 01:16:00,620
Jeg vet ikke
hvordan du gjør det, Renee.

1731
01:16:02,651 --> 01:16:04,620
Men du har fått det
en hel masse kvinner

1732
01:16:04,640 --> 01:16:06,682
som alltid tenker
de vet best

1733
01:16:06,703 --> 01:16:09,776
å sitte opp
og legg merke til deg.

1734
01:16:10,776 --> 01:16:11,797
(LETER)

1735
01:16:11,817 --> 01:16:15,661
Og hva du synes,
og hvem du er.

1736
01:16:17,786 --> 01:16:18,786
Meg?

1737
01:16:19,673 --> 01:16:22,704
Ja, jeg får det ikke engang
rommet mitt belastes dekket.

1738
01:16:22,725 --> 01:16:23,777
(LETER)

1739
01:16:23,808 --> 01:16:28,631
Ja, men mange kvinner
legger merke til deg også.

1740
01:16:29,777 --> 01:16:32,766
Kanskje, men det er bare
på grunn av familiens penger.

1741
01:16:33,673 --> 01:16:34,693
Eh...

1742
01:16:34,714 --> 01:16:35,714
tror jeg.

1743
01:16:35,818 --> 01:16:36,818
Ja, nei.

1744
01:16:37,589 --> 01:16:38,589
Kanskje ikke?

1745
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
Nei.

1746
01:16:40,705 --> 01:16:43,778
Problemet er at jeg aldri
virkelig vet, vet du?

1747
01:16:44,663 --> 01:16:45,736
Nei, det gjør jeg ikke.

1748
01:16:46,705 --> 01:16:48,642
Bortsett fra, du vet, med deg,

1749
01:16:49,642 --> 01:16:52,622
jeg har lyst
Jeg vet faktisk.

1750
01:16:53,767 --> 01:16:55,736
At jeg skyter
for pengene dine?

1751
01:16:56,788 --> 01:16:58,590
Hver siste cent av det.

1752
01:17:08,737 --> 01:17:10,664
-(TELEFONKJØRER)
-Å...

1753
01:17:14,695 --> 01:17:15,727
Eh...

1754
01:17:15,748 --> 01:17:17,675
jeg er våt...

1755
01:17:17,716 --> 01:17:18,727
Unnskyld meg?

1756
01:17:18,779 --> 01:17:21,591
...med diaré.

1757
01:17:21,664 --> 01:17:23,759
-Å.
- Ja, jeg...

1758
01:17:23,811 --> 01:17:25,644
Jeg trenger at du går,

1759
01:17:25,665 --> 01:17:27,780
fordi jeg bare føler hvor mye
Jeg får diaré.

1760
01:17:27,801 --> 01:17:28,811
Ok.

1761
01:17:29,582 --> 01:17:32,582
Og jeg vil ikke ha deg
å se diaréen.

1762
01:17:33,811 --> 01:17:34,821
(SUKK)

1763
01:17:36,644 --> 01:17:37,676
(TELEFON THUDS)

1764
01:17:51,812 --> 01:17:53,666
Hvem er du?

1765
01:17:55,625 --> 01:17:56,656
Hvem er du?

1766
01:17:56,677 --> 01:17:57,760
GRANT: Hei, Renee,
maten er her.

1767
01:17:57,781 --> 01:17:58,802
Jeg antar at jeg drar.

1768
01:17:58,822 --> 01:18:00,604
(THUDS)

1769
01:18:11,761 --> 01:18:13,626
(STØNNER)

1770
01:18:26,710 --> 01:18:27,741
(VANN STOPPER)

1771
01:18:30,772 --> 01:18:31,793
(HOSTE)

1772
01:18:32,793 --> 01:18:34,699
(PUSTER TUNGT)

1773
01:18:43,627 --> 01:18:45,742
Å, shit. Å, shit.

1774
01:18:51,805 --> 01:18:53,815
Renee, går det bra med deg?

1775
01:18:55,586 --> 01:18:56,742
Ja, aldri bedre.

1776
01:18:56,763 --> 01:18:58,711
Jeg leter
for Avery LeClaire.

1777
01:18:58,732 --> 01:19:00,700
Jeg skal møte henne
her, men jeg er veldig sent ute.

1778
01:19:00,721 --> 01:19:01,721
Har du sett henne?

1779
01:19:01,825 --> 01:19:03,784
Du har blod som spruter ut
av hodet ditt.

1780
01:19:04,659 --> 01:19:07,754
Å, ja, det gjør virkelig vondt.
Hva gjør du her?

1781
01:19:08,587 --> 01:19:09,639
Jeg gjør meg bare klar
for Target-pitch i morgen.

1782
01:19:09,660 --> 01:19:10,764
De vil ha meg
å gjøre noen AV-ting.

1783
01:19:10,785 --> 01:19:12,774
Vent litt.
Kjenner du meg igjen?

1784
01:19:12,795 --> 01:19:13,795
Ja.

1785
01:19:13,816 --> 01:19:15,764
Du kjenner meg igjen nå,
ikke noe problem?

1786
01:19:15,785 --> 01:19:17,806
Ja, jeg mener, blodet
kastet meg litt, men...

1787
01:19:17,826 --> 01:19:19,806
Å herregud,
Jeg visste at jeg følte meg annerledes.

1788
01:19:19,826 --> 01:19:22,806
Herregud.
Vennligst la det ikke være borte.

1789
01:19:25,670 --> 01:19:27,786
Vær så snill, Gud.
Vær så snill, vær så snill.

1790
01:19:32,629 --> 01:19:33,723
(SUKK)

1791
01:19:33,807 --> 01:19:37,671
Nei, nei, nei.

1792
01:19:38,609 --> 01:19:39,609
Ingen!

1793
01:19:39,702 --> 01:19:41,650
(SUKKER)
Det er borte! Det er borte!

1794
01:19:42,692 --> 01:19:46,765
Jeg sa: "Hvem er du?"
inn i det tåkete speilet,

1795
01:19:46,786 --> 01:19:48,661
og jeg slo hodet.

1796
01:19:49,662 --> 01:19:50,787
Jeg må ha brutt trolldommen,

1797
01:19:50,808 --> 01:19:52,683
og det er borte!

1798
01:19:52,703 --> 01:19:53,828
(SUKKER)

1799
01:19:55,630 --> 01:19:57,620
Jeg visste det.
Jeg visste at det ikke kunne vare!

1800
01:19:57,641 --> 01:20:00,766
Hvorfor skulle dette vare?
Du er så dum, Renee!

1801
01:20:01,651 --> 01:20:02,714
Hva er galt med deg?

1802
01:20:03,620 --> 01:20:05,662
Jeg er tilbake til å være meg!

1803
01:20:16,798 --> 01:20:17,809
Ok.

1804
01:20:18,829 --> 01:20:21,631
Jeg trenger at du gir dette
til Avery LeClaire.

1805
01:20:22,694 --> 01:20:24,809
Den har alt hun trenger
for presentasjonen.

1806
01:20:24,829 --> 01:20:26,756
Hun kommer til å tenke
hun kan ikke gjøre det, men hun kan.

1807
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
Hvorfor?
Skal du ikke gjøre det?

1808
01:20:28,590 --> 01:20:30,685
Jeg skulle ønske jeg kunne være der,
men jeg kan ikke.

1809
01:20:30,705 --> 01:20:31,747
Vil du fortelle henne det?

1810
01:20:31,768 --> 01:20:33,632
-Ok.
-Ok.

1811
01:20:50,799 --> 01:20:53,665
KVINNELIG FORKLALER:
<i>Fly 1116 til New York</i>

1812
01:20:53,686 --> 01:20:56,613
går nå ombord ved gate C-17.

1813
01:21:19,655 --> 01:21:22,759
-(SNORKER)
-(TELEFON RINGER)

1814
01:21:32,832 --> 01:21:34,667
Å nei.

1815
01:21:39,740 --> 01:21:41,656
AVERY: (PÅ TALEMAIL)
<i>Renée, jeg gjorde pitchen.</i>

1816
01:21:41,677 --> 01:21:42,771
Jeg gjorde det akkurat som du sa,

1817
01:21:42,792 --> 01:21:45,813
men kommer fra meg,
det hørtes bare ikke riktig ut.

1818
01:21:45,833 --> 01:21:47,813
Nå gjør vi
dette gigantiske lanseringsarrangementet

1819
01:21:47,833 --> 01:21:49,708
å vise alle
hvor flott linjen er,

1820
01:21:49,729 --> 01:21:52,781
og vi trenger deg. Ring meg!

1821
01:21:52,802 --> 01:21:54,668
(DATAKLIMING)

1822
01:21:57,772 --> 01:21:58,793
<i>-Hei, du er hjemme!</i>
-(RÅTER)

1823
01:21:58,814 --> 01:22:00,730
Å, shit, hallo?

1824
01:22:01,657 --> 01:22:03,803
Har du det bra?
Hva skjedde akkurat?

1825
01:22:03,824 --> 01:22:05,626
Um... eh... jeg...

1826
01:22:05,647 --> 01:22:06,709
Å, gud.

1827
01:22:06,751 --> 01:22:09,720
Ryggen min. Jeg brøt den.

1828
01:22:09,761 --> 01:22:10,761
Akkurat nå?

1829
01:22:10,793 --> 01:22:12,626
Nei, nei, nei. Um...

1830
01:22:13,761 --> 01:22:15,669
Ved flyet.

1831
01:22:15,804 --> 01:22:17,596
Vel, det suger.

1832
01:22:17,669 --> 01:22:18,752
Hva om jeg kommer over
og ta vare på deg?

1833
01:22:18,804 --> 01:22:20,679
Nei, nei, nei, nei.

1834
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
Ok...

1835
01:22:21,721 --> 01:22:23,773
De sprayer etter maur.

1836
01:22:23,794 --> 01:22:26,596
Å, vel, da, Renee,
du burde ikke være der uansett.

1837
01:22:26,617 --> 01:22:27,617
Det er fryktelig.

1838
01:22:27,637 --> 01:22:28,721
Det er som giftstoff.
Jeg kommer og henter deg.

1839
01:22:28,742 --> 01:22:32,825
Nei, jeg vil virkelig være her
for fjerning av maur.

1840
01:22:33,596 --> 01:22:35,690
Jeg vil ikke ha dem
for å fjerne de jeg liker.

1841
01:22:36,774 --> 01:22:38,774
Og jeg ser egentlig ikke ut
mitt beste akkurat nå. Så jeg...

1842
01:22:38,795 --> 01:22:40,659
åpenbart,
Det tror jeg ikke på.

1843
01:22:40,680 --> 01:22:42,628
Jeg synes du ser flott ut
hele tiden.

1844
01:22:42,649 --> 01:22:43,649
Hva med dette?

1845
01:22:43,670 --> 01:22:44,743
lørdag kveld,
Jeg tar deg ut.

1846
01:22:44,784 --> 01:22:46,753
Du kommer nok til å bli det
gjenopprettet da, ikke sant?

1847
01:22:46,805 --> 01:22:48,649
Mmm-hmm. Ja.

1848
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
Ok. Jeg savner deg.

1849
01:22:49,795 --> 01:22:51,618
Jeg savner deg også.

1850
01:22:57,671 --> 01:22:59,775
Å, det virker som
du står der.

1851
01:22:59,796 --> 01:23:01,817
<i>-Er det bra med ryggen din nå?</i>
-Nei.

1852
01:23:01,837 --> 01:23:03,733
Det så ut som
du hadde fått...

1853
01:23:03,754 --> 01:23:05,660
Nei, det er en tilfeldighet
fordi jeg ikke er oppe.

1854
01:23:05,681 --> 01:23:06,806
Ikke forhast deg med dette hvis du...

1855
01:23:14,785 --> 01:23:17,702
Kjære, hvis alt du har
er en tyggegummipakke, takk.

1856
01:23:18,828 --> 01:23:24,693
Vente! Hvorfor henne? Hva med meg?
Jeg står her.

1857
01:23:24,713 --> 01:23:26,703
Alt jeg har er denne informasjonskapselen.

1858
01:23:26,724 --> 01:23:28,745
Er det fordi
hun er så vakker?

1859
01:23:29,682 --> 01:23:30,734
Jeg så deg ikke engang i kø.

1860
01:23:30,755 --> 01:23:31,755
Ja, riktig.

1861
01:23:31,776 --> 01:23:33,807
Du har sannsynligvis alle disse
kjeks hjemme hos deg

1862
01:23:33,828 --> 01:23:36,672
fra alle 20-åringene
at du smeller!

1863
01:23:36,693 --> 01:23:37,838
Og du fortjener det ikke engang!

1864
01:23:38,609 --> 01:23:41,683
De vil bare ha pengene dine,
så nå vet du det.

1865
01:23:41,798 --> 01:23:43,610
-Hei, kjære.
-Hei, kjære.

1866
01:23:43,756 --> 01:23:45,673
Du fant ginkgo biloba.

1867
01:23:45,746 --> 01:23:46,829
- Går det bra?
-Mmm-hmm.

1868
01:23:47,600 --> 01:23:48,756
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.

1869
01:23:49,725 --> 01:23:52,808
Jeg kjente ikke til situasjonen din
og det er veldig vakkert.

1870
01:23:53,704 --> 01:23:57,641
Dere er to vakre
aldrende hvite menn.

1871
01:23:57,714 --> 01:23:58,714
Takk.

1872
01:23:58,735 --> 01:23:59,777
(HØYT SUMMING)

1873
01:24:01,788 --> 01:24:02,820
(DØR SLÅR)

1874
01:24:16,809 --> 01:24:19,726
Jeg vet, alt er borte.

1875
01:24:20,684 --> 01:24:21,841
Jeg tok med deg disse kakene.

1876
01:24:22,643 --> 01:24:23,810
De er dekket av sjokolade.

1877
01:24:24,633 --> 01:24:25,831
Ok, du er så full.

1878
01:24:26,654 --> 01:24:28,841
Og det er et bilde
av en katt på safari.

1879
01:24:29,633 --> 01:24:31,643
Jeg vet du bare antar
du kan bare

1880
01:24:31,664 --> 01:24:32,841
innom når du vil

1881
01:24:33,612 --> 01:24:35,748
fordi dine tapervenner
har ingen planer.

1882
01:24:35,768 --> 01:24:38,789
Men vi er i ferd med å gå
til "Escape the Room."

1883
01:24:39,664 --> 01:24:42,603
(GASPS) Det er Grouper-gutta.
Hei, Groupers!

1884
01:24:42,624 --> 01:24:43,665
Ikke kall dem det.

1885
01:24:43,686 --> 01:24:44,780
RENEE: Hvor er skjerfet ditt?

1886
01:24:44,801 --> 01:24:48,707
Jeg vil gå til rommet
du betaler for å bli innelåst.

1887
01:24:48,811 --> 01:24:51,717
Jeg har egentlig ikke lyst
å være flau

1888
01:24:51,738 --> 01:24:53,686
eller fornærmet i kveld, så nei.

1889
01:24:53,717 --> 01:24:54,801
Du vil ikke bli med meg

1890
01:24:54,821 --> 01:24:56,676
fordi jeg ikke er det
pen lenger.

1891
01:24:56,696 --> 01:24:57,707
Se, hvorfor tror du

1892
01:24:57,728 --> 01:24:58,821
alle bryr seg
hvordan ser du ut?

1893
01:24:59,759 --> 01:25:00,769
Vi er dine venner

1894
01:25:00,790 --> 01:25:05,833
fordi du var morsom
og morsom og snill.

1895
01:25:06,625 --> 01:25:07,770
Og så vet jeg ikke
hva skjedde.

1896
01:25:08,656 --> 01:25:09,802
Jeg kunne fortelle deg det
hva skjedde.

1897
01:25:10,739 --> 01:25:12,729
Alle mine villeste drømmer
gikk i oppfyllelse,

1898
01:25:12,750 --> 01:25:14,604
og så var det borte.

1899
01:25:14,625 --> 01:25:15,833
Renee, vil du bare
høre på deg selv?

1900
01:25:16,604 --> 01:25:18,739
Din villeste drøm
er det du var vakker?

1901
01:25:18,760 --> 01:25:20,625
Det er så trist!

1902
01:25:20,645 --> 01:25:21,843
Ja, liksom,
vi ga oss aldri en dritt

1903
01:25:22,614 --> 01:25:23,656
hvordan du så ut.

1904
01:25:23,677 --> 01:25:25,792
Gutter,
Jeg vil bare at vi skal gå tilbake

1905
01:25:25,813 --> 01:25:27,730
til hvordan vi var før.

1906
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
Kan vi ikke bare gjøre det?
Kan vi ikke bare gå tilbake?

1907
01:25:30,636 --> 01:25:32,823
Nei. Og vi må gå, så...

1908
01:25:33,751 --> 01:25:35,698
Alle oss? Kan vi alle gå?

1909
01:25:35,719 --> 01:25:36,719
Nei.

1910
01:25:36,740 --> 01:25:38,605
Bare oss og ikke gutta?

1911
01:25:38,626 --> 01:25:39,834
Absolutt ikke.

1912
01:25:40,667 --> 01:25:42,844
(SUKKER)
Ok. Ok, jeg forstår.

1913
01:25:43,813 --> 01:25:47,793
Vel, jeg har mobilen min på
hvis noen ombestemmer seg.

1914
01:25:48,814 --> 01:25:49,845
(TELEFONKLIMING)

1915
01:25:52,720 --> 01:25:53,741
(STØNNER)

1916
01:26:00,616 --> 01:26:01,679
(STØNNER)

1917
01:26:04,752 --> 01:26:05,793
(SUKK)

1918
01:26:28,701 --> 01:26:29,701
Huff!

1919
01:26:35,816 --> 01:26:37,806
Jeg beklager. Beklager.

1920
01:26:38,754 --> 01:26:40,639
- MAN: Går det bra?
-Beklager.

1921
01:26:49,630 --> 01:26:50,702
Beklager, beklager.

1922
01:26:51,650 --> 01:26:52,661
Hva er jeg bekymret for?

1923
01:26:52,682 --> 01:26:53,838
Det er ingen måte han går
å kjenne meg igjen.

1924
01:26:54,807 --> 01:26:55,838
(SUKK)

1925
01:27:23,766 --> 01:27:24,797
(PHONE DINGS)

1926
01:27:47,632 --> 01:27:48,746
Er du her alene?

1927
01:27:50,715 --> 01:27:51,737
Nei.

1928
01:27:51,768 --> 01:27:52,841
(HAMLER)

1929
01:27:53,612 --> 01:27:54,622
Ja.

1930
01:27:54,643 --> 01:27:58,758
(HØYT) Teknisk sett,
men jeg møter kjæresten min.

1931
01:27:58,789 --> 01:28:00,695
Å, riktig. Ok.

1932
01:28:00,716 --> 01:28:01,789
Selvfølgelig.

1933
01:28:02,778 --> 01:28:08,653
Hva med å kjøpe deg
en drink mens du venter?

1934
01:28:08,841 --> 01:28:10,705
(PÅ ENGELSK AKSENT)
Nei, det burde jeg virkelig ikke.

1935
01:28:12,675 --> 01:28:13,779
(IMITERER AKSENT)
Vel, hvorfor ikke?

1936
01:28:14,634 --> 01:28:16,821
Bare dreper tiden, du
venter på kjæresten din.

1937
01:28:16,842 --> 01:28:18,759
Jeg venter på kjæresten min.

1938
01:28:19,790 --> 01:28:20,852
(PÅ NORMAL STEMME)
Kjæresten din?

1939
01:28:23,706 --> 01:28:25,717
Sa du
at hun er kjæresten din?

1940
01:28:26,831 --> 01:28:28,811
Jeg sa det.

1941
01:28:29,696 --> 01:28:32,696
Og jeg håper det er greit.

1942
01:28:32,717 --> 01:28:34,760
Nei, jeg er sikker
hun, liksom, elsker det.

1943
01:28:35,707 --> 01:28:37,614
Men hva...

1944
01:28:37,635 --> 01:28:38,655
Hvordan er hun?

1945
01:28:40,780 --> 01:28:42,832
Som kjæresten din...
Er det kjæresten din?

1946
01:28:43,801 --> 01:28:47,645
Hun er ganske fantastisk.

1947
01:28:48,687 --> 01:28:50,791
Morsomt og smart.

1948
01:28:51,822 --> 01:28:54,771
Og den vakreste jenta
i verden.

1949
01:28:54,854 --> 01:28:57,677
Og her er jeg,
"Hvordan fikk jeg tak i denne damen?"

1950
01:28:58,677 --> 01:28:59,677
Og det gjorde jeg.

1951
01:29:07,625 --> 01:29:08,802
(STEMMEKNUS)
Jeg kan ikke... Unnskyld meg.

1952
01:29:11,750 --> 01:29:13,667
(TELEFON RINGER)

1953
01:29:15,741 --> 01:29:16,741
Hei.

1954
01:29:16,803 --> 01:29:20,772
Hei, jeg beklager. Jeg skal ikke
for å klare det i kveld.

1955
01:29:21,637 --> 01:29:22,647
Um...

1956
01:29:24,668 --> 01:29:25,709
Jeg kan ikke gjøre dette.

1957
01:29:26,657 --> 01:29:27,668
Jeg vet ikke hva vi gjør.

1958
01:29:27,689 --> 01:29:31,626
Du, meg, noe av det.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg beklager.

1959
01:29:31,741 --> 01:29:33,720
Ok, vent. Hold fast.

1960
01:29:33,741 --> 01:29:35,689
Jeg mente ikke
å skremme deg ut,

1961
01:29:35,709 --> 01:29:38,627
Jeg beklager. tenkte jeg virkelig
vi bare hadde det gøy.

1962
01:29:38,648 --> 01:29:41,783
Nei, vi hadde det gøy.
Det er ikke det. Um...

1963
01:29:43,627 --> 01:29:44,804
Um... jeg...

1964
01:29:46,773 --> 01:29:48,679
Jeg vet ikke
hva jeg skal si til deg.

1965
01:29:50,731 --> 01:29:51,742
Det er over.

1966
01:29:51,763 --> 01:29:52,815
Vel, se,
du trenger ikke... Ikke.

1967
01:29:52,835 --> 01:29:54,627
La oss ikke gjøre det
over telefonen.

1968
01:29:54,648 --> 01:29:55,773
Uansett hvor du er,
Jeg kommer og møter deg,

1969
01:29:55,794 --> 01:29:56,794
og la oss snakke.

1970
01:29:56,815 --> 01:29:58,847
Nei, nei, nei. Du kan ikke komme
hvor jeg er.

1971
01:29:59,618 --> 01:30:00,639
Hvorfor?

1972
01:30:00,659 --> 01:30:02,680
Du kan ikke se meg lenger.

1973
01:30:03,670 --> 01:30:05,628
Jeg er ikke den du tror jeg er.

1974
01:30:05,649 --> 01:30:06,743
Og det er det? jeg tror jeg...

1975
01:30:07,701 --> 01:30:09,680
Jeg synes jeg fortjener det
bedre enn det.

1976
01:30:09,784 --> 01:30:11,732
Du fortjener mye bedre
enn dette.

1977
01:30:11,753 --> 01:30:13,753
Du fortjener mye bedre
enn meg.

1978
01:30:14,805 --> 01:30:15,857
Jeg beklager.

1979
01:31:13,621 --> 01:31:14,829
-Hei...
-Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

1980
01:31:14,850 --> 01:31:16,808
Hei. Hei, det er meg.

1981
01:31:16,829 --> 01:31:18,839
-Jeg vet, ja.
-Jeg trenger virkelig sykkel 34.

1982
01:31:19,631 --> 01:31:20,683
Å, um...

1983
01:31:20,704 --> 01:31:23,757
Jeg må gjenskape magien
av den siste klassen.

1984
01:31:23,778 --> 01:31:26,653
Åh. Vi vil gjerne ha det
hvis du ikke gjenskaper det.

1985
01:31:26,674 --> 01:31:29,695
Jeg skal klare meg. jeg bare...
Jeg trenger det virkelig.

1986
01:31:29,715 --> 01:31:31,632
Ok. Der.

1987
01:31:31,653 --> 01:31:34,632
<i>-Hva skjer, SoHo, er du klar?</i>
-(Jubler)

1988
01:31:34,653 --> 01:31:36,695
Dette er turen din!
Dette er din tid!

1989
01:31:36,757 --> 01:31:39,642
Nå inn i bekkenet ditt,
kjernen engasjert!

1990
01:31:39,663 --> 01:31:41,799
Jeg vil at du skal sette en intensjon
for denne turen!

1991
01:31:41,820 --> 01:31:42,831
Jeg har en!

1992
01:31:42,852 --> 01:31:44,768
Hvis din intensjon
var for forandring,

1993
01:31:44,789 --> 01:31:46,758
endringen er allerede her,

1994
01:31:46,779 --> 01:31:48,664
og ditt mirakel
allerede her.

1995
01:31:48,685 --> 01:31:49,685
Ja, det er det!

1996
01:31:49,706 --> 01:31:50,821
I dag skal du
å se den personen

1997
01:31:50,841 --> 01:31:53,643
som du alltid har gjort
ønsket å være!

1998
01:31:53,664 --> 01:31:56,685
Ombestem deg!
Endre kroppen din!

1999
01:31:56,706 --> 01:31:57,821
Endre livet ditt!

2000
01:31:58,664 --> 01:31:59,800
Er du klar?

2001
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
ALLE: Ja!

2002
01:32:01,789 --> 01:32:03,822
Her går vi!
Om tre, to, en! Opp!

2003
01:32:05,853 --> 01:32:07,769
(PUSTER TUNGT)

2004
01:32:28,219 --> 01:32:30,156
(dempet hulking)

2005
01:32:30,177 --> 01:32:31,177
MALLORY: Å herregud.

2006
01:32:38,219 --> 01:32:40,156
-RENEE: Hei.
-Å.

2007
01:32:40,198 --> 01:32:41,229
Går det bra?

2008
01:32:42,146 --> 01:32:44,323
Ja. Jeg bare... Beklager.

2009
01:32:45,167 --> 01:32:47,230
Jeg går akkurat gjennom
et grovt brudd, så...

2010
01:32:47,251 --> 01:32:50,313
Vel, jeg vedder på gutter
kan være ganske slem

2011
01:32:50,334 --> 01:32:52,199
når du bryter opp
med dem, ikke sant?

2012
01:32:52,220 --> 01:32:53,324
Eller når de slår opp med deg

2013
01:32:53,345 --> 01:32:56,116
for å være
en skikkelig freaking person.

2014
01:32:56,188 --> 01:32:58,220
Vent, vent på. (SLATER)

2015
01:32:58,345 --> 01:33:00,261
Akustikken her inne
er rare.

2016
01:33:00,282 --> 01:33:02,272
Det høres ut som du sier
du ble dumpet.

2017
01:33:03,303 --> 01:33:05,199
Noen sa til deg,

2018
01:33:05,220 --> 01:33:07,346
«Jeg vil ikke
å se deg lenger.

2019
01:33:07,366 --> 01:33:10,273
"Noen gang igjen. Jeg vil ikke
å ha sex med deg igjen."

2020
01:33:10,294 --> 01:33:13,158
Noen har fortalt deg...
Ble du dumpet?

2021
01:33:13,179 --> 01:33:15,221
-Kan du slutte å si «dumpet».
-Selvfølgelig, jeg beklager.

2022
01:33:15,241 --> 01:33:18,210
Jeg... Jeg bare antok

2023
01:33:18,231 --> 01:33:20,169
at du ikke måtte
takle slike ting.

2024
01:33:20,189 --> 01:33:23,221
Hva? På grunn av kroppen min.
Eller noe sånt...

2025
01:33:24,189 --> 01:33:27,221
Kroppen din, hele hodet.

2026
01:33:27,242 --> 01:33:29,128
Har du hver ribbe
som jeg har?

2027
01:33:29,149 --> 01:33:30,232
(LETER)

2028
01:33:30,253 --> 01:33:32,170
Alt egentlig
løste seg for deg.

2029
01:33:32,190 --> 01:33:34,305
Hvor er organene dine?

2030
01:33:34,326 --> 01:33:37,253
Jeg har alltid taklet det å være
veldig usikker,

2031
01:33:37,274 --> 01:33:38,315
så det er hyggelig å høre.

2032
01:33:38,336 --> 01:33:42,180
Hold kjeft, for alltid. Hva?

2033
01:33:42,201 --> 01:33:43,367
Nei, jeg mener det alvorlig.
Det er liksom et problem.

2034
01:33:44,138 --> 01:33:45,253
Jeg sliter med selvtilliten.
Så...

2035
01:33:45,274 --> 01:33:48,327
Jeg vil slå deg riktig
i ditt dumme ansikt akkurat nå.

2036
01:33:48,348 --> 01:33:51,337
Ok, det er den typen
kommentere som... jeg bare...

2037
01:33:52,223 --> 01:33:53,368
Det er det som forårsaker
min usikkerhet.

2038
01:33:54,139 --> 01:33:55,275
"Dum." Det er som...
Det er som et triggerord.

2039
01:33:55,296 --> 01:33:56,368
Jeg beklager at jeg sa det,
det er bare...

2040
01:33:57,139 --> 01:34:00,316
Du blir dumpet gjør
jeg føler at jeg kan være i orden.

2041
01:34:00,368 --> 01:34:02,296
Tilfeldig gjør det meg
føle deg bedre også.

2042
01:34:02,316 --> 01:34:04,171
(BÅDE LER)

2043
01:34:04,202 --> 01:34:06,160
-Ok, det er bra.
- Å herregud.

2044
01:34:06,181 --> 01:34:07,181
Men, um...

2045
01:34:07,202 --> 01:34:08,202
Jeg må faktisk gå.

2046
01:34:08,223 --> 01:34:10,328
Jeg har en tur
hos Lily LeClaire.

2047
01:34:10,349 --> 01:34:12,161
Lily LeClaire?

2048
01:34:12,182 --> 01:34:13,224
-Ja.
-For hva?

2049
01:34:13,244 --> 01:34:16,203
Um, som modellering
en ny linje, antar jeg.

2050
01:34:16,224 --> 01:34:17,224
Diffusjonslinjen?

2051
01:34:18,140 --> 01:34:19,224
Vent, du går
for det? Det er...

2052
01:34:19,338 --> 01:34:20,359
Ja.

2053
01:34:21,130 --> 01:34:23,265
-Ok, ha det.
-Ok, ha det. Føl deg bedre.

2054
01:34:23,286 --> 01:34:25,203
-Takk.
- Den fyren er en pikk.

2055
01:34:25,224 --> 01:34:26,265
Ja.

2056
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
(UDISTINKT KRAFT)

2057
01:34:34,298 --> 01:34:35,298
(CART TUDS)

2058
01:34:36,225 --> 01:34:38,235
- Morgen.
-Hei.

2059
01:34:38,360 --> 01:34:39,370
Klokken er 15:00.

2060
01:34:40,308 --> 01:34:41,308
Hva har du til meg?

2061
01:34:41,329 --> 01:34:43,141
Med tanke på hva?

2062
01:34:43,162 --> 01:34:44,204
Pakker.

2063
01:34:45,173 --> 01:34:46,245
Noen av de for meg?

2064
01:34:46,266 --> 01:34:47,308
Eh... Nei, de er tomme.

2065
01:34:47,329 --> 01:34:49,339
Kan jeg få et ionisk vann?
Nederst til høyre.

2066
01:34:52,184 --> 01:34:53,309
Takk. Du burde
virkelig server disse

2067
01:34:53,330 --> 01:34:55,194
med sugerør og serviett.

2068
01:34:55,267 --> 01:34:57,163
Men jeg vil ikke holde det
mot deg.

2069
01:34:57,184 --> 01:34:58,215
Hei, vet du det
hvis dette er noe

2070
01:34:58,236 --> 01:34:59,257
med diffusjonslinjen å gjøre?

2071
01:34:59,278 --> 01:35:03,132
Ja, de caster
linjens ansikt.

2072
01:35:03,309 --> 01:35:05,132
Gud!

2073
01:35:05,153 --> 01:35:07,215
De planlegger en stor fest
å lansere det hele.

2074
01:35:07,236 --> 01:35:08,236
Ja.

2075
01:35:08,257 --> 01:35:10,226
Du tror det noen gang har skjedd
til dem å kaste noen

2076
01:35:10,246 --> 01:35:12,341
som ser ut som de ville
faktisk kjøpe produktene?

2077
01:35:12,362 --> 01:35:14,185
Noen som deg?

2078
01:35:17,341 --> 01:35:19,143
Ja.

2079
01:35:19,206 --> 01:35:20,216
Ja.

2080
01:35:21,154 --> 01:35:22,289
Noen akkurat som meg.

2081
01:35:23,320 --> 01:35:26,164
Hei, Viv. Um...

2082
01:35:26,185 --> 01:35:28,175
Jeg har lett overalt
for dere. jeg...

2083
01:35:29,175 --> 01:35:30,216
Jeg vil bare be om unnskyldning

2084
01:35:30,237 --> 01:35:32,154
for hvordan jeg oppførte meg.
Jeg er så lei meg.

2085
01:35:32,175 --> 01:35:34,321
Jeg... Jeg er så flau.

2086
01:35:34,342 --> 01:35:37,176
Fortell Jane, jeg...

2087
01:35:38,290 --> 01:35:40,134
Uansett, um...

2088
01:35:40,311 --> 01:35:43,228
Jeg vil virkelig at du skal gjøre det
møte meg på fredag.

2089
01:35:44,290 --> 01:35:46,311
Jeg... Jeg trenger deg.

2090
01:35:48,259 --> 01:35:50,207
Ok. Dette er Renee.

2091
01:35:50,342 --> 01:35:51,342
Ok.

2092
01:35:54,354 --> 01:35:56,260
-(RETING)
-(KAMERAER KLIKKER)

2093
01:36:03,197 --> 01:36:04,291
RENEE: Kom igjen!
Vi kommer til å savne det.

2094
01:36:04,312 --> 01:36:06,239
-MASON: Dette er oppoverbakke!
- Dette er det.

2095
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
Dette er døren.

2096
01:36:10,374 --> 01:36:12,145
(GRUNTE)

2097
01:36:12,166 --> 01:36:13,239
- Lukk den. Lukk den.
-Jeg er.

2098
01:36:13,260 --> 01:36:14,374
Ikke kjefte på meg.
Jeg stenger den.

2099
01:36:16,219 --> 01:36:17,219
Oppfør deg som
du har vært her før.

2100
01:36:17,240 --> 01:36:18,250
Oppfør deg som om du jobber her.

2101
01:36:19,136 --> 01:36:20,261
Jeg kan ikke miste jobben min,
greit?

2102
01:36:20,282 --> 01:36:22,146
Jeg må flytte tilbake
med tanten min.

2103
01:36:22,167 --> 01:36:23,209
Hun kaller meg Meat Patty.

2104
01:36:23,230 --> 01:36:24,282
-Hun drikker for mye.
-Jeg vet.

2105
01:36:24,303 --> 01:36:26,230
Hvorfor hørte jeg ikke om dette
når vi jobbet sammen?

2106
01:36:26,250 --> 01:36:27,375
Dette ville vært morsomt tull.

2107
01:36:28,146 --> 01:36:29,334
-Ja.
-Ok. Bare hold det kjølig.

2108
01:36:29,355 --> 01:36:31,334
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

2109
01:36:38,199 --> 01:36:40,199
(APPLAUS)

2110
01:36:47,179 --> 01:36:48,179
God kveld.

2111
01:36:50,335 --> 01:36:53,168
Og takk alle sammen for
kommer i kveld.

2112
01:36:53,262 --> 01:36:55,272
Vi er så fornøyde
å ha deg her.

2113
01:36:57,169 --> 01:36:58,336
Dette er en spennende kveld

2114
01:36:58,357 --> 01:37:02,221
for Lily LeClaire,
for deg, og for meg.

2115
01:37:02,346 --> 01:37:05,273
Da min bestemor
startet dette selskapet først,

2116
01:37:06,315 --> 01:37:08,305
i år 1200 e.Kr.

2117
01:37:09,284 --> 01:37:11,180
Det er lenge, lenge siden.

2118
01:37:11,200 --> 01:37:12,211
(Publikum Mumler)

2119
01:37:13,357 --> 01:37:17,346
Hun hadde bare 1000 dollar...

2120
01:37:18,222 --> 01:37:20,201
Igjen, det var det
lenge siden...

2121
01:37:22,306 --> 01:37:24,181
Inflasjon, så...

2122
01:37:24,285 --> 01:37:28,243
Så det ville være
annerledes nå. Og...

2123
01:37:31,253 --> 01:37:32,306
Det var ikke meningen
å skje.

2124
01:37:33,378 --> 01:37:35,170
Hva... Hva?

2125
01:37:35,253 --> 01:37:37,337
Kan noen...
Er det noen her...

2126
01:37:37,358 --> 01:37:38,378
Teknisk støtte?

2127
01:37:39,150 --> 01:37:43,161
Alle som er tekniske
eller støtte?

2128
01:37:43,182 --> 01:37:45,296
Dumme tispe,
du er så mislykket.

2129
01:37:46,338 --> 01:37:49,140
(SPILLER MUSIKK)

2130
01:37:58,150 --> 01:37:59,254
-(THUDS)
-(ALLE UPREPTER)

2131
01:38:03,276 --> 01:38:04,360
-(THUDS)
-(ALLE UPREPTER)

2132
01:38:07,328 --> 01:38:09,276
-(THUDS)
-(ALLE UPREPTER)

2133
01:38:16,235 --> 01:38:17,370
Jeg trodde det var det
kommer til å gå lettere.

2134
01:38:19,162 --> 01:38:20,203
Um...

2135
01:38:21,225 --> 01:38:22,225
Hei.

2136
01:38:22,319 --> 01:38:24,194
Jeg heter Renee.

2137
01:38:24,309 --> 01:38:25,319
Og...

2138
01:38:26,256 --> 01:38:28,371
Noen av dere kjenner meg
som denne kvinnen.

2139
01:38:31,194 --> 01:38:32,204
Glamorøs.

2140
01:38:33,204 --> 01:38:34,225
Feilfri.

2141
01:38:34,340 --> 01:38:35,361
Fullkommenhet.

2142
01:38:36,267 --> 01:38:37,371
Men det er ikke den virkelige meg.

2143
01:38:38,340 --> 01:38:40,319
Dette er den virkelige meg.

2144
01:38:40,340 --> 01:38:42,237
(ALLE MURKER)

2145
01:38:42,309 --> 01:38:43,320
Jeg skjønner det ikke.

2146
01:38:44,143 --> 01:38:47,184
Jeg vet, disse kvinnene
ser ingenting likt ut.

2147
01:38:48,289 --> 01:38:49,362
Men de er meg begge to.

2148
01:38:50,247 --> 01:38:52,195
Bruk et sekund på å behandle det.

2149
01:38:53,268 --> 01:38:56,143
Men i denne bransjen,
Jeg følte meg bare ønsket

2150
01:38:56,299 --> 01:38:58,341
da jeg så slik ut.

2151
01:39:01,184 --> 01:39:02,205
Jeg tror hun er gal.

2152
01:39:02,226 --> 01:39:03,290
Nå når jeg så...

2153
01:39:20,196 --> 01:39:21,248
Det var ingen magi.

2154
01:39:23,175 --> 01:39:24,239
Det er meg.

2155
01:39:25,207 --> 01:39:27,166
Det er meg, de er meg begge.
Det er meg.

2156
01:39:38,364 --> 01:39:40,239
Jeg gjorde alt dette som meg.

2157
01:39:49,187 --> 01:39:50,354
Når vi er små jenter,

2158
01:39:52,167 --> 01:39:54,250
vi har all tillit
i verden.

2159
01:39:56,292 --> 01:39:58,385
Vi lar vår
magene henger ut, og...

2160
01:39:59,385 --> 01:40:02,281
Og vi bare danser og leker

2161
01:40:02,302 --> 01:40:04,177
og plukke våre wedgies.

2162
01:40:04,198 --> 01:40:05,240
(LATER)

2163
01:40:05,302 --> 01:40:07,282
Og så skjer disse tingene
det bare...

2164
01:40:07,303 --> 01:40:09,188
De lager oss
spørre oss selv.

2165
01:40:09,366 --> 01:40:12,147
Noen sier noe
betyr for deg på lekeplassen,

2166
01:40:12,355 --> 01:40:14,147
og så blir vi voksne,

2167
01:40:14,168 --> 01:40:17,261
og du tviler på deg selv
igjen og igjen

2168
01:40:17,282 --> 01:40:19,355
til du taper
all den tilliten.

2169
01:40:19,376 --> 01:40:20,386
All den selvtilliten,

2170
01:40:21,157 --> 01:40:23,241
all den troen
du startet med er borte.

2171
01:40:24,334 --> 01:40:26,386
Men hva om vi ikke gjorde det
la de øyeblikkene komme til oss?

2172
01:40:27,314 --> 01:40:29,231
Hva om vi var det
sterkere enn det?

2173
01:40:29,356 --> 01:40:31,179
(APPLAUS OG JUL)

2174
01:40:31,221 --> 01:40:32,283
ikke sant?

2175
01:40:32,387 --> 01:40:34,356
Hva om vi ikke brydde oss
om hvordan vi så ut?

2176
01:40:36,169 --> 01:40:37,231
Eller hvordan vi hørtes ut?

2177
01:40:40,200 --> 01:40:43,179
Hva om vi aldri tapte
den lille jenta selvtilliten?

2178
01:40:43,346 --> 01:40:45,189
Hva om når noen forteller oss

2179
01:40:45,210 --> 01:40:48,315
at vi ikke er gode
eller tynn eller pen nok,

2180
01:40:49,274 --> 01:40:51,253
vi har styrke
og visdommen

2181
01:40:53,190 --> 01:40:55,347
å si hva jeg er er bedre
enn alt det?

2182
01:40:55,368 --> 01:40:57,284
(høyt jubel)

2183
01:40:57,315 --> 01:41:00,295
For det jeg er er meg!

2184
01:41:00,315 --> 01:41:02,315
(Jubelen fortsetter)

2185
01:41:03,211 --> 01:41:04,284
Jeg er meg!

2186
01:41:04,388 --> 01:41:06,232
Og jeg er stolt over å være meg!

2187
01:41:07,159 --> 01:41:08,315
Og hvis du noen gang får sjansen

2188
01:41:08,336 --> 01:41:10,379
å henge med meg
eller vennene mine,

2189
01:41:11,150 --> 01:41:14,191
mine fantastiske, perfekte venner...

2190
01:41:14,212 --> 01:41:16,358
Vel, alt jeg har å si til deg
er du velkommen.

2191
01:41:16,379 --> 01:41:19,223
(LAtter og jubel)

2192
01:41:20,160 --> 01:41:21,389
Mason, slå den.

2193
01:41:24,244 --> 01:41:25,389
Vi er ekte kvinner.

2194
01:41:27,296 --> 01:41:30,224
Det er vi.
For en flott ting å være.

2195
01:41:30,245 --> 01:41:31,380
(jubler)

2196
01:41:32,161 --> 01:41:37,182
En ekte, sunn, bare sterk,
morsom, kick-ass dam!

2197
01:41:37,338 --> 01:41:40,172
Denne nye produktlinjen
vil ikke forandre livet ditt.

2198
01:41:40,192 --> 01:41:41,370
Bare du kan gjøre det.

2199
01:41:42,328 --> 01:41:44,265
Og det kan du gjøre.

2200
01:41:45,151 --> 01:41:46,213
Tro meg.

2201
01:41:46,370 --> 01:41:48,338
Men denne linjen
er for hver jente

2202
01:41:48,359 --> 01:41:50,370
hvem er klar
å tro på seg selv!

2203
01:41:51,183 --> 01:41:53,173
(ALLE jubler)

2204
01:41:53,214 --> 01:41:55,152
Du er vakker!

2205
01:41:55,173 --> 01:41:56,246
Du er alt!

2206
01:41:56,266 --> 01:41:58,329
Og du er det virkelige ansiktet
av denne linjen!

2207
01:41:58,350 --> 01:42:01,360
Og vi er alle ansiktet
av Lily LeClaire!

2208
01:42:01,381 --> 01:42:03,266
(høyt jubel)

2209
01:42:05,381 --> 01:42:08,277
Whoo!

2210
01:42:08,298 --> 01:42:10,152
Gå, Renee!

2211
01:42:10,266 --> 01:42:11,371
Du valgte en god en
du vet.

2212
01:42:14,163 --> 01:42:15,215
Å herregud!

2213
01:42:21,372 --> 01:42:23,226
Vel, det var veldig rart.

2214
01:42:24,278 --> 01:42:26,205
Og også veldig effektivt.

2215
01:42:27,330 --> 01:42:28,340
Takk.

2216
01:42:28,361 --> 01:42:31,174
Vet du at vi tilbyr en mental
helseprogram på jobben?

2217
01:42:31,267 --> 01:42:32,330
Har jeg fortsatt en jobb?

2218
01:42:33,331 --> 01:42:34,352
-(ler)
-(ler) Herregud.

2219
01:42:37,195 --> 01:42:39,320
Ok, jeg skal si hei
til noen mennesker.

2220
01:42:42,185 --> 01:42:45,237
Avery? De blir gale
for alt dette.

2221
01:42:45,258 --> 01:42:47,300
La oss være ærlige. Vi vet begge.

2222
01:42:48,154 --> 01:42:49,195
Det er for Renee.

2223
01:42:50,310 --> 01:42:51,320
Å!

2224
01:42:52,175 --> 01:42:55,353
Kjæreste, Renee ville ikke
være her uten deg.

2225
01:42:56,384 --> 01:42:58,155
Ingen av oss ville.

2226
01:42:58,374 --> 01:43:00,155
Å, Gram.

2227
01:43:00,207 --> 01:43:02,196
(BEGGE LITER)

2228
01:43:14,249 --> 01:43:15,250
(BUZZZER)

2229
01:43:17,270 --> 01:43:18,322
ETHAN: <i>Dette er Ethan.</i>

2230
01:43:18,343 --> 01:43:20,156
Hei, det er meg.

2231
01:43:20,354 --> 01:43:21,354
Renee.

2232
01:43:21,385 --> 01:43:23,343
Um, jeg vet
du vil sannsynligvis ikke

2233
01:43:23,364 --> 01:43:26,166
å se meg akkurat nå,
men jeg bare...

2234
01:43:26,187 --> 01:43:27,281
Bare hør på meg.

2235
01:43:28,166 --> 01:43:29,343
Ok? jeg... jeg...

2236
01:43:29,364 --> 01:43:32,239
Jeg er så lei meg for hvordan jeg oppførte meg
den andre natten.

2237
01:43:34,177 --> 01:43:35,260
Jeg vet dette

2238
01:43:35,333 --> 01:43:37,271
er vanskelig å tro,
men det har ingenting å gjøre

2239
01:43:37,292 --> 01:43:38,313
med hvordan jeg føler for deg.

2240
01:43:39,209 --> 01:43:42,323
Og alt å gjøre
med følelsene mine for meg.

2241
01:43:44,178 --> 01:43:45,178
Og...

2242
01:43:46,313 --> 01:43:47,313
jeg, eh...

2243
01:43:48,303 --> 01:43:50,323
Dette kommer til å høres ut
så gale, men jeg...

2244
01:43:50,344 --> 01:43:52,271
Jeg trodde du trodde

2245
01:43:52,292 --> 01:43:54,334
at jeg var den vakreste
kvinne i verden.

2246
01:43:54,355 --> 01:43:56,313
-Hei.
-Hei.

2247
01:43:57,335 --> 01:43:59,179
tror jeg
at du er mest

2248
01:43:59,199 --> 01:44:00,314
vakker kvinne i verden.

2249
01:44:03,366 --> 01:44:05,179
Bare la meg raskt...

2250
01:44:05,199 --> 01:44:06,304
- Fordi det tok livet av meg...
-Hva?

2251
01:44:06,324 --> 01:44:08,158
Du var liksom
sliter med det.

2252
01:44:08,179 --> 01:44:09,293
- Kunne du se?
- Ja, jeg så...

2253
01:44:09,314 --> 01:44:11,189
RENEE: Er det et kamera?
ETHAN: Ja.

2254
01:44:11,210 --> 01:44:12,272
Du kunne se meg
hele tiden?

2255
01:44:12,293 --> 01:44:13,314
Renee...

2256
01:44:14,397 --> 01:44:16,189
Jeg har alltid sett deg.

2257
01:44:35,263 --> 01:44:37,159
<i>-Hva skjer, SoHo!</i>
-(Jubler)

2258
01:44:37,242 --> 01:44:39,212
Er du klar til å endre livet ditt?

2259
01:44:40,212 --> 01:44:41,222
Ja!

2260
01:44:41,295 --> 01:44:43,222
LUNA:<i>Jeg vet ikke hva du</i>
<i>kom inn her for i dag,</i>

2261
01:44:43,243 --> 01:44:46,160
men miraklet
er allerede her!

2262
01:44:46,181 --> 01:44:49,201
Du må bare åpne deg
ditt hjerte og motta det!

2263
01:44:49,347 --> 01:44:51,191
Jeg vil ha deg
å se i speilet

2264
01:44:51,212 --> 01:44:53,378
og visualisere endringen
du kom inn her for.

2265
01:44:53,399 --> 01:44:55,326
Er det åndelig?

2266
01:44:55,347 --> 01:44:57,212
Er det fysisk?

2267
01:44:57,243 --> 01:44:58,285
Er det emosjonelt?

2268
01:44:58,306 --> 01:45:00,192
(STEMMEN BLEKKER)

2268
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Vennligst ranger denne undertittelen på www.osdb.link/6epc3
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene